Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à discretion
Russian translation:
без ограничения
Added to glossary by
Olga Novikova
Nov 23, 2011 10:58
12 yrs ago
French term
à discretion
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
menu
Речь идет о меню.
Сначала идет стоимость порции. Затем ниже написано à discretion с указанием цены. Цена по сравнению с обычной порцией увеличена. Что это значит точно?
Заранее спасибо.
Сначала идет стоимость порции. Затем ниже написано à discretion с указанием цены. Цена по сравнению с обычной порцией увеличена. Что это значит точно?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | без ограничения | Olga Novikova |
3 +1 | шведский стол | Sophia Shishatskaya |
4 | неограниченное количество подходов / повторов | Mikhail GINDINSON |
Change log
Nov 28, 2011 05:10: Olga Novikova Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
без ограничения
Это означает то же самое, что à volonté - т.е. есть ешь сколько влезет. Но со шведским столом есть разница: этот последний - больше способ подачи, посетители сами ходят и берут всего и столько, сколько им нравится, пока оно не кончится. А если à discretion, то это означает, что количество никак не ограничено, в независимости от способа подачи.
http://dictionnaire.sensagent.com/à discrétion/fr-fr/
http://dictionnaire.sensagent.com/à discrétion/fr-fr/
Peer comment(s):
agree |
Zoya Shapkina
: интересная ссылка http://www.rus-pir.ru/viezd/ **если Ваше свадьба ...**
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
9 mins
шведский стол
Смысл в том, что за более высокую цену можно съесть, сколько влезет.
Peer comment(s):
agree |
Lyubov Tyurina
: le petit-déjeuner et simple mais à discrétion (self-service). http://www.hotel-paris-room.com/hotels-en/client-reviews.asp...
6 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
Брюсов Брюсов (X)
8 hrs
|
спасибо!
|
|
disagree |
Katia Gygax
: Шведский стол это совсем не то. Здесь не про самообслуживание
11 hrs
|
понятно, я про сам принцип
|
11 mins
неограниченное количество подходов / повторов
То есть вы сможете подходить за добавкой (если это формат шведского стола) или просить добавку (если вас обслуживает официант) неограниченное количество раз. Буквально "досыта".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-23 11:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minimum-price.ru/offers/services/restaurants/
Сеть трактиров русской кухни "Елки-палки"
Огромная сеть трактиров русской кухни в Москве. Особенностью данного трактира является блюдо "Телега" (холодная и горячая) стоимостью 270 и 290 рублей. Суть блюда в том, что одному человеку можно делать неограниченное количество подходов к шведскому столу - следовательно, идти в Ёлки-Палки лучше надолго :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-23 11:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minimum-price.ru/offers/services/restaurants/
Сеть трактиров русской кухни "Елки-палки"
Огромная сеть трактиров русской кухни в Москве. Особенностью данного трактира является блюдо "Телега" (холодная и горячая) стоимостью 270 и 290 рублей. Суть блюда в том, что одному человеку можно делать неограниченное количество подходов к шведскому столу - следовательно, идти в Ёлки-Палки лучше надолго :)
Discussion
Lingvo : à discrétion 1) сколько угодно, вволю, в любом количестве
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/discrétion/258...
Le nouveau Littré : À volonté. Avoir le pain à discrétion.
Vivre à discrétion, se dit de gens, et surtout de gens de guerre, qui se font donner par les habitants d'un lieu tout ce qu'ils veulent.
manger à discrétion = есть вволю
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=discretion&sc=0&l1=4&l...
Le Grand Robert : Loc. adv. Cour. А DISCRЙTION : comme on le veut, autant qu'on le veut. Gogo (а gogo), grй (а son grй), volontй (а volontй); → Bride, cit. 7. | Manger, boire а discrйtion. | Repas а cinq cents francs, pain et vin а discrйtion. | Servez-vous а discrйtion.
Dictionnaire de L'Académie francaise − 5ème édition : On dit, que Les soldats vivent à discrétion, pour dire, qu'Ils vivent chez leurs Hôtes sans discipline, et sans autre règle que leur volonté. •