Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تفويض داخلي
English translation:
Authorised signatory
Added to glossary by
Ruth Braine
Nov 29, 2011 14:09
12 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
United Kingdom
تفويض داخلي
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate filings
From Kuwaiti corporate filings - an indivdual associated with a company is named as the تفويض داخلي. Is this a term for a director?
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Signatory authorized/ authorized signature |
Moodi
|
| 4 +3 | internal authorization/empowerment |
Liliane Hatem
|
| 4 +2 | internal delegation/authorization |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 +1 | internal representation |
TargamaT team
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Signatory authorized/ authorized signature
A director of the corporate board of directors may be elected and named as the signatory authorized/authorized signature for signing corporate transactions locally with any government agency.
المفوض بالتوقيع
المخول بالتوقيع
المفوض بالتوقيع
المخول بالتوقيع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
internal representation
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/7612...
http://www.solidaritylegalservices.co.za/faq/what-are-the-la...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-29 14:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
representation=delegation=delegation
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-29 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
deputation=delegation
http://www.solidaritylegalservices.co.za/faq/what-are-the-la...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-29 14:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
representation=delegation=delegation
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-29 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
deputation=delegation
+2
10 mins
internal delegation/authorization
..
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
39 mins
|
|
Thank you, Heba.
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Agree
5 hrs
|
|
Thank you, Murad.
|
+3
10 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
internal authorization/empowerment
-
Something went wrong...