przejście (między maszynami)

English translation: aisle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przejście (między maszynami)
English translation:aisle
Entered by: Darius Saczuk

13:40 Dec 1, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: przejście (między maszynami)
Dokument dotyczy oceny ryzyka zawodowego w zakładzie, w którym napełnia się i pakuje pojemniki. Badane są dwie linie produkcyjne: nalewająca i pakująca.

(...) Wymagania ogólne BHP:
1. Pomieszczenie pracy, w którym mieści się stanowisko pracy:
a/ wysokość
b/ przejścia (szerokość minimum): 0,75 m
c/ drogi transportowe...

(...)
szerokości przejść między maszynami: minimum 0,75 m dla 1 pracownika; minimum 1 m dla ruchu dwukierunkowego (na zajezdni, w halach).
tabor
Poland
Local time: 22:33
aisle
Explanation:
Just google "AISLES between the machines"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-01 17:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

lub: PASSAGEWAYS
Citeman Network
QTM AND LAYOUT
Plant layout primarily deals with the allocation of the total floor, rather cubic area among various production and service departments along with their specified stationing inside the plant area. The space for each work station is required for equipment, tools, loading and unloading work on machines, temporary material storage, benches, hoods, files, maintenance, clearance, operator work area etc. Moreover, space is also required for the movement of material handling equipment, aisles between the machines, inspection spots, safety spots, space for inspection, lubrication, repair and maintenance of machines...

Using GUI automation as a blink test
May 27, 2010 ... Every now and again they would walk down the aisles between the machines, glancing at the monitors for things out of the norm.


The Job Coach Says Here Is A New Way To Do It
I had noticed that work in one part of the factory was slow because the aisles between the machines were very narrow and that the people that moved parts...

The aisles between the machines are made wide enough so that a truck can pass along without requiring a machine operator to move out of the way...

Triangle Shirtwaist Company Fire - Further Readings - Workers ...
... high in the cramped aisles between the machines. Most of the doors were locked on the theory that locked doors prevented the workers from stealing material...

In the aisles between the machines are operatives, one woman for each pair of looms. Perhaps two hundred looms and a hundred women occupy the room. ...



Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:33
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aisle
Darius Saczuk
3passing space
Iwona Szymaniak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passing space


Explanation:
tak bym to powiedziała albo alley

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: dziękuję : )

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aisle


Explanation:
Just google "AISLES between the machines"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-01 17:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

lub: PASSAGEWAYS
Citeman Network
QTM AND LAYOUT
Plant layout primarily deals with the allocation of the total floor, rather cubic area among various production and service departments along with their specified stationing inside the plant area. The space for each work station is required for equipment, tools, loading and unloading work on machines, temporary material storage, benches, hoods, files, maintenance, clearance, operator work area etc. Moreover, space is also required for the movement of material handling equipment, aisles between the machines, inspection spots, safety spots, space for inspection, lubrication, repair and maintenance of machines...

Using GUI automation as a blink test
May 27, 2010 ... Every now and again they would walk down the aisles between the machines, glancing at the monitors for things out of the norm.


The Job Coach Says Here Is A New Way To Do It
I had noticed that work in one part of the factory was slow because the aisles between the machines were very narrow and that the people that moved parts...

The aisles between the machines are made wide enough so that a truck can pass along without requiring a machine operator to move out of the way...

Triangle Shirtwaist Company Fire - Further Readings - Workers ...
... high in the cramped aisles between the machines. Most of the doors were locked on the theory that locked doors prevented the workers from stealing material...

In the aisles between the machines are operatives, one woman for each pair of looms. Perhaps two hundred looms and a hundred women occupy the room. ...





Darius Saczuk
United States
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, sporo tych możliwości, jest jeszcze np. 'gangway', trudno mi było wybrać najodpowiedniejszą opcję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: jasne że tak
1 hr
  -> Dziękuję. :-)

agree  Jerzy Matwiejczuk
1 hr
  -> Dzięki, Jerzy. :-)

agree  Polangmar
3 hrs
  -> Dzięki. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search