Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
grande distribution automobile
espagnol translation:
gran distribución del sector automotriz
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Dec 2, 2011 21:37
12 yrs ago
1 viewer *
français term
grande distribution automobile
français vers espagnol
Affaires / Finance
Gestion
gestion
en un texto que habla sobre la transformacion de la función de finanzas de una entidad aparece lo siguiente:
Venant d’une enseigne de grande distribution automobile, pour moi le suivi du cash flow est une tâche naturelle, inscrite dans ma culture financière et je la partage avec mon chef comptable.
la frase" de grande distribution automovile" seria: de gran distribución en el ámbito automotriz?
espero que puedan ayudarme es urgente
Venant d’une enseigne de grande distribution automobile, pour moi le suivi du cash flow est une tâche naturelle, inscrite dans ma culture financière et je la partage avec mon chef comptable.
la frase" de grande distribution automovile" seria: de gran distribución en el ámbito automotriz?
espero que puedan ayudarme es urgente
Proposed translations
(espagnol)
Change log
Dec 7, 2011 14:06: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
57 minutes
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in espagnol
France
25 years of experience
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
gran distribución del sector automotriz
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 heure
Natalia Makeeva
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: russe , espagnol 
Works in: espagnol vers russe, français vers russe, italien vers russe, and 4 more.
gran distribución del sector automovilístico
Por el contexto me parece que antes trabajaba en el sector del automóvil.
9 heures
grandes agencias de venta de automóviles
"grande distribution" quiere decir "venta en grandes superficies"
1 jour 20 heures
maría josé mantero obiols
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol , français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
enseña de concesionarios de gran distribución de automóviles
:)
Something went wrong...