ذوي المصالح الخاصة

English translation: Avoid special-interest groups

22:14 Dec 4, 2011
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Article discussing Hayek's Liberal Advocacy
Arabic term or phrase: ذوي المصالح الخاصة
الابتعاد عن مصاحبة ذوي المصالح الخاصة والسياسيون الذين يدّعون سيساسات "الاقتصاد الحر" - Free Enterprise -
التي لا تجاب الحرية ولا الرفاهية

4) Avoiding association with private interest holders and statesmen who make undue claims for “free enterprise” policies, which do not stimulate freedom or welfare. Beware of handing statesmen a risky task .

Is "private interest holders" correct here?

Thanks
E.
Eyal Sherf
United States
Local time: 05:12
English translation:Avoid special-interest groups
Explanation:
none
Selected response from:

stevehains
United States
Local time: 05:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stakeholders
Tamer Mekhimar
5those who pursue private agendas
Noha Kamal, PhD.
5Avoid special-interest groups
stevehains
4people/individuals/persons of private interests/advantages/concerns
Ahmed Badawy
4those who are with personal intrests
Howaida Emad
4those with provae interests
Mohsin Alabdali


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
those who pursue private agendas


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stakeholders


Explanation:
stakeholders

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
26 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Avoid special-interest groups


Explanation:
none

Example sentence(s):
  • None
  • None
stevehains
United States
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people/individuals/persons of private interests/advantages/concerns


Explanation:
avoid association with those who/any of private interests/advantages/concerns or persons seeking/seek private interests/advantage/concerns.


Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
those who are with personal intrests


Explanation:
"

Howaida Emad
Local time: 12:12
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
those with provae interests


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search