Dec 6, 2011 13:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
7 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
маркетинг свойств и преимуществ
Или традиционный маркетинг.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Dmitry Kornyukhov
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
English-Russian Video Games Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
продвижение функций и преимуществ
Еще бы контекст был у Вас хоть какой-то
Note from asker:
| Противопоставление этого типа маркетинга и experiental marketing |
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
11 mins
|
|
Благодарю!
|
|
| agree |
Gevis
: Мне такой перевод нравится.
16 mins
|
|
Благодарю!
|
8 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
маркетинг, основанный на указании преимуществ и функций
ИМХО
30 mins
маркетинг, ориентированный на свойства и выгоды
...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-12-06 13:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Точная формулировка, которую Вы ищите, есть у концепции свойств и выгод. Это объединяет маркетинг ориентированный на товар и на клиента. Дело обстоит так: 1. Берем товар. 2.Выясняем все его свойства. 3.Смотрим, что из этих свойств может найти отклик в душе клиента. 4.Красиво преподносим эти свойства товара в качестве выгод клиента.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-12-06 13:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Точная формулировка, которую Вы ищите, есть у концепции свойств и выгод. Это объединяет маркетинг ориентированный на товар и на клиента. Дело обстоит так: 1. Берем товар. 2.Выясняем все его свойства. 3.Смотрим, что из этих свойств может найти отклик в душе клиента. 4.Красиво преподносим эти свойства товара в качестве выгод клиента.
Something went wrong...