Jun 20, 2003 01:19
20 yrs ago
English term

stabilised with BHT

English to German Other Nutrition nutrition
Ingredient list: poultry fat (stabilised with BHT)
Proposed translations (German)
4 +7 mit BHT stabilisiert

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

mit BHT stabilisiert

I would not translate BHT which is internationally known and used, but if you care, it is the abbreviation for
butylated hydroxytoluene.
Ref. I was a food industry man, including pet food.
Peer comment(s):

agree Kim Metzger : I agree that the abbreviation BHT (Butylhydroxytoluol) is not "translated" because it's the same in German, not because it's "internationally known."
2 hrs
agree Geri Linda Metterle : agree wtih Kim
3 hrs
neutral SimplyMe (X) : Vorsicht ! Es KANN sein, dass deutsche Vorschriften an dieser Stelle keine Abkürzung zulassen. Sicherheitshalber den ausgeschriebenen Begriff in Klammern dahinter, Kunde auf mögliche ausführliche Kennzeichnungspflicht hinweisen...
3 hrs
agree Edith Kelly : with Kim
4 hrs
agree Gabi François : with SimplyMe
4 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator) : mit Simply Me
15 hrs
agree Henry Pijffers
17 hrs
agree David Moore (X) : with SimplyMe
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search