split
Russian translation: расщепленный
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Dec 9, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / иммунология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Nikitina Russian Federation Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | расщепленный |
| ||
| 3 | сплит-вирус |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Статьи о вакцинах на вебсайтах |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1расщепленный Explanation: Чаще так говорят о вакцинах, но о вирусах тоже бывает |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
сплит-вирус Explanation: На сегодняшний день для профилактики гриппа используют живые вакцины, содержащие ослабленные, незаразные вирусы, и инактивированные вакцины с убитыми вирусами возбудителя. Последние делятся на цельновирионные (содержат целые вирусы), расщепленные, сплит-вирусы (из вируса взяты только белки – поверхностные и внутренние, другие компоненты удалены, что обеспечивает меньшее число побочных эффектов) и субъединичные (для приготовления вакцины взяты только поверхностные белки, наиболее необходимые для формирования защиты против гриппа; у таких вакцин побочных эффектов еще меньше). http://health.wild-mistress.ru/wm/health.nsf/publicall/2011-... http://kaloriyka.ru/blog/message/1331564f022xrcgfyow -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-09 22:11:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.webmedinfo.ru/vakcinaciya-za-i-protiv.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Статьи о вакцинах на вебсайтах Reference information: Цитата 1 взята из статьи овакцинах МИнистерства здравоохранения Татарстана. Цитата 2 взята с сайта Ассоциации детских аллергологов иммунологов России. Example sentence(s):
Reference: http://minzdrav.tatarstan.ru/rus/info.php?id=127351/ Reference: http://www.adair.ru/immunologiya/vakcinaciya_i_allergiya/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations