multistage

Russian translation: вакцина, обеспечивающая защиту от малярийного плазмодия, независимо от стадии жизненного цикла

13:06 Dec 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / иммунология
English term or phrase: multistage
Other plasmodia antigens that are likely candidates to be components of a **multistage** Malaria vaccine are P. faciparum MSP1, AMA1, MSP3...

Спасибо!
Nitrogen
Local time: 12:05
Russian translation:вакцина, обеспечивающая защиту от малярийного плазмодия, независимо от стадии жизненного цикла
Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-10 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Я так понимаю, что при вакцинации вырабатываются антитела против малярийного плазмодия на разных стадиях его развития.
Selected response from:

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 11:05
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4вакцина, обеспечивающая защиту от малярийного плазмодия, независимо от стадии жизненного цикла
Alieksei Seniukovich


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
вакцина, обеспечивающая защиту от малярийного плазмодия, независимо от стадии жизненного цикла


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-10 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

Я так понимаю, что при вакцинации вырабатываются антитела против малярийного плазмодия на разных стадиях его развития.

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 845
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Например, http://www.nature.com/nm/focus/malaria/rn_la1.html
4 hrs

agree  Tatiana Nikitina: Мне кажется, скорее - "на всех стадиях", а не "независимо от стадии", так как на каждой стадии - свой антиген, а не один универсальный антиген на все стадии (это я исхожу из абстракта статьи по ссылке Наталии)
6 hrs

agree  Anna S Glazkova: Согласна с Татьяной.
8 hrs

agree  Ganna Prokop (X): Согласна с Татьяной
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search