عضو اليسار
| 06:18 Dec 11, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Law (general) / court/verdict | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Leftist |
| ||
| 4 | voluntary liquidation/winding-up's member |
| ||
| 4 | junior judge |
| ||
| 3 | judge in the left side |
|
Answers
9 mins confidence: 
voluntary liquidation/winding-up's member Explanation: www.companyrescue.co.uk/.../guide-to-members-voluntary-liquidati... Members Voluntary Liquidation (MVL) a guide by KSA Group. Otherwise known as a solvent liquidation where a company is closed down and creditors are paid ... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2011-12-11 06:43:33 GMT) -------------------------------------------------- يسار means solvency if it is not a winding-up case, maybe they mean 'the defendant/respondent' it depends of the merits of the case -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-12-11 06:45:28 GMT) -------------------------------------------------- pls read 'depends on' |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
judge in the left side Explanation: تتكون المحكمة من الرئيس برتبة المستشار يجلس في المنتصف وقاضيين على اليمين واليسار واعتقد هذا هو المقصود والله أعلم الترجمة شبه حرفية برجاء التأكد -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-12-11 07:02:45 GMT) -------------------------------------------------- I found this:Side judge: Side judge is a judicial position apparently unique to the state of Vermont. Side judges sit with the judge in Superior and Family court. There is a Superior and a Family Court located in each of Vermont's 14 county at their "shire town" or county seat. The Superior Court handles only civil cases and violations of traffic laws and municipal ordinances; they do not handle misdemeanors or felonies. There are normally two side judges, but the court may proceed with only one side judge or none. In theory the side judges, who are generally not attorneys, have input only on matters of fact, with legal decisions left to the judge, but the vote of a side judge has the same weight as that of the judge, so two side judges can outvote the judge. If there is only one side judge and the side judge and the judge disagree on a matter of fact, a mistrial is declared. http://en.wikipedia.org/wiki/Side_judge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
Leftist Explanation: Verbace Software |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
junior judge Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations