Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reclaiming the authority that theories on raising children have undermined
Russian translation:
вернуть родительский авторитет подорванный теориями по воспитании детей
Added to glossary by
Tatiana Dare
Dec 12, 2011 14:05
12 yrs ago
English term
reclaiming the authority that theories on raising children have undermined
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
But I was brought up in the East End and there was a criminal element on the streets and it was easy to drift into crime. I think now that fathers need to work not so much at talking with their sons and trying to understand their problems, but reclaiming the authority that theories on raising children have undermined. This is nothing to do with returning to Victorian values, it is respecting the reality of what has always been and always will be the nature of the parent-child relationship.
Как перевести на русский reclaiming the authority that theories on raising children have undermined? Я даже смысл не совсем понимаю...
Как перевести на русский reclaiming the authority that theories on raising children have undermined? Я даже смысл не совсем понимаю...
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 26, 2011 14:30: Tatiana Dare Created KOG entry
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
вернуть родительский авторитет подорванный теориями по воспитании детей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
а не жаловаться на вышестоящие власти, что их теории по воспитанию детей никуда не годятся
...
+1
4 mins
скорее должны работать над тем, ...
чтобы вернуть себе авторитет, основательно подорванный всевозможными теориями воспитания детей
6 mins
вернуть уважение (к родителям), которое подорвали теории о воспитании детей
Или восстановить авторитет.
10 hrs
вернуть родительскую волю, подорванную теориями о воспитании детей
authority в данном случае (ссылка на викторианские ценности) более корректно перевести как "родительская воля"
Something went wrong...