Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incremental weight losses
Polish translation:
narastająca utrata masy
Added to glossary by
Jahny
Dec 14, 2011 20:22
12 yrs ago
English term
incremental weight losses
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
LABORATORY TEST REPORT
Resistance to abrasive wear
The results reported are the wear index, which is the greatest of the incremental weight losses recorede during the course of the test
Resistance to abrasive wear
The results reported are the wear index, which is the greatest of the incremental weight losses recorede during the course of the test
Proposed translations
(Polish)
| 4 | narastająca utrata masy |
Andrzej Lejman
|
| 3 | stopniowe spadki masy ciała |
Beata Claridge
|
Proposed translations
21 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
14
Selected
narastająca utrata masy
would be my wording
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
stopniowe spadki masy ciała
IMO w "incremental"chodzi o pojedyncze spadki
w tym kontekscie mozna stopniowe i zastapic zanotowanymi (najwyzszy z zanotowanych spadkow masy ciala - czyli wiadomo, ze chodzi o najwyzsza pojedyncza zanotowana roznice w wadze pacjenta)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-14 22:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
teraz widze, ze kontekst niekoniecznie jest medyczny, wiec sie troche zagalopowalam z ta masa ciala
co jednak nie zmienia znaczenia "incremental" (tyle, ze nie bedzie to masa ciala, tylko w zaleznosci od kontekstu masa lub waga jakiejs substancji czy przedmiotu)
w tym kontekscie mozna stopniowe i zastapic zanotowanymi (najwyzszy z zanotowanych spadkow masy ciala - czyli wiadomo, ze chodzi o najwyzsza pojedyncza zanotowana roznice w wadze pacjenta)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-14 22:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
teraz widze, ze kontekst niekoniecznie jest medyczny, wiec sie troche zagalopowalam z ta masa ciala
co jednak nie zmienia znaczenia "incremental" (tyle, ze nie bedzie to masa ciala, tylko w zaleznosci od kontekstu masa lub waga jakiejs substancji czy przedmiotu)
Something went wrong...