Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
batery door
polski translation:
pokrywa baterii
Added to glossary by
Monika Szyszlowska
Dec 15, 2011 19:07
12 yrs ago
1 viewer *
angielski term
Meksyk
POL-EN-ESP tourism, business & psycholog
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, hiszpański > polski, and 1 more.
batery door
angielski > polski
Technika/inżynieria
IT (technologia informacyjna)
glosariusz/produkty IT i
Product Description Logitech Wireless Keyboard K230 - keyboard
Included Accessories 3 battery doors
Included Accessories 3 battery doors
Proposed translations
(polski)
| 4 +4 | pokrywa baterii |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +4 | drzwiczki komory na baterie |
maciejm
|
| 4 +2 | klapka baterii |
Raphael Grotowski (X)
|
Proposed translations
+4
58 min
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
pokrywa baterii
Ewentualnie: pokrywa pojemnika na baterie - do uznania pytaczki.
Tak bym to ujął. Ta klawiatura zasilana jest dwoma ogniwami (potocznie: bateriami) R3 (AAA):
Powered by 2x AAA batteries,...
http://www.techfresh.net/logitech-wireless-keyboard-k230/
Na tej stronie piszą zresztą nie o "battery door", ale o "battery cover", co IMO ma większy sens.
Wymiarów pokrywy nie znam, ale to ten element na lewym boku klawiatury.
Nie użyłbym określeń: drzwiczki (bo tutaj raczej nie ma zawiasów), klapka (to byłoby coś zamocowanego luźno, ze swobodą obrotu, itp.), komora (raczej pojemnik, przedział).
Jeżeli użytkownik włoży akumulatory R3, to będzie miał akumulatory, a nie baterie.
Tak bym to ujął. Ta klawiatura zasilana jest dwoma ogniwami (potocznie: bateriami) R3 (AAA):
Powered by 2x AAA batteries,...
http://www.techfresh.net/logitech-wireless-keyboard-k230/
Na tej stronie piszą zresztą nie o "battery door", ale o "battery cover", co IMO ma większy sens.
Wymiarów pokrywy nie znam, ale to ten element na lewym boku klawiatury.
Nie użyłbym określeń: drzwiczki (bo tutaj raczej nie ma zawiasów), klapka (to byłoby coś zamocowanego luźno, ze swobodą obrotu, itp.), komora (raczej pojemnik, przedział).
Jeżeli użytkownik włoży akumulatory R3, to będzie miał akumulatory, a nie baterie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+4
9 min
drzwiczki komory na baterie
Drzwiczki komory na baterie w górnej części klawiatury zapewniają dodatkowy element konstrukcyjny, pozwalając wymieniać kolor na jasnoszary, różowy albo niebieski w zależności od nastroju i otoczenia.
http://www.logitech.com/pl-pl/keyboards/keyboard/devices/856...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-15 19:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Klawiatura jest dokładnie taka jak w pytaniu.
http://www.logitech.com/pl-pl/keyboards/keyboard/devices/856...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-15 19:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Klawiatura jest dokładnie taka jak w pytaniu.
Peer comment(s):
| agree |
bartek
4 min
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Michal Berski
40 min
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
12 godz.
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Bartosz Bachurski
: Wydaje mi się, że "pokrywa/pokrywka" jest bardziej rozpowszechniona, ale w pewnych konstrukcjach mogą to być drzwiczki.
13 godz.
|
|
Dzięki
|
+2
12 min
klapka baterii
Klapka (pod) klawiaturą, pod którą mieszczą się baterie
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-15 19:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
"W zestawie 3 kolorowe pokrywy na baterię"
http://www.logitech.com/pl-pl/keyboards/keyboard/devices/856...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-15 19:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
*na baterie (przepraszam za błąd)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-12-15 19:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
"W zestawie 3 kolorowe pokrywy na baterię"
http://www.logitech.com/pl-pl/keyboards/keyboard/devices/856...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-15 19:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
*na baterie (przepraszam za błąd)
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: pokrywa baterii [teraz dopiero zauważyłem dopisek]
1 godz.
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
11 godz.
|
Something went wrong...