This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

charitable and voluntary providers

Russian translation: вовлечение малых благотворительных и добровольческих организаций в качестве предоставителей услуг

21:50 Jan 4, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Employment
English term or phrase: charitable and voluntary providers
And you can find it if you try

Hard data are frustratingly lacking. Mr Grayling said recently that the Birmingham programme had placed its 1,000th person in a job, without revealing how many it had tried to help. And there is another gripe. Besides cutting worklessness, the programme was intended to involve small charitable and voluntary providers as part of the Tories’ inclusive “Big Society”. In practice, these small outfits have ended up as subcontractors; they receive only a small share of the funding pot.

http://www.economist.com/node/21541406

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 12:41
Russian translation:вовлечение малых благотворительных и добровольческих организаций в качестве предоставителей услуг
Explanation:
Речь идет об использовании добровольческих и благотворительных организаций в качестве предоставителей (социальных) услуг. Например, Армия Спасения ( а не государство) может спонсировать центры занятости или же службу по уходу за престарелыми и т.д. Таким образом, государство только частично спонсирует социальные программы через систему грантов предоставляемых неправительственным организациям, передавая ответственность за исполнение и финансирование программ в руки "общества".
Selected response from:

Olga Klymenko
Local time: 07:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2вовлечение малых благотворительных и добровольческих организаций в качестве предоставителей услуг
Olga Klymenko
3благотворительные и добровольные поставщики
Vladyslav Golovaty
3программа базировалась на организации поставок на благотворительной и добровольной основе
Igor Antipin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
благотворительные и добровольные поставщики


Explanation:
-

Example sentence(s):
  • Все благотворительные взносы и добровольные пожертвования в пользу .... Компания "Аква-Дон" является одним из производителей и поставщиков .

    Reference: http://deti-mira.ru/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
вовлечение малых благотворительных и добровольческих организаций в качестве предоставителей услуг


Explanation:
Речь идет об использовании добровольческих и благотворительных организаций в качестве предоставителей (социальных) услуг. Например, Армия Спасения ( а не государство) может спонсировать центры занятости или же службу по уходу за престарелыми и т.д. Таким образом, государство только частично спонсирует социальные программы через систему грантов предоставляемых неправительственным организациям, передавая ответственность за исполнение и финансирование программ в руки "общества".

Example sentence(s):
  • предоставители услуг - учреждения социальной сферы и их ..... ассоциации, союзы, движения благотворительных и добровольческих ...

    Reference: http://ecsocman.hse.ru/data/308/689/1223/E.Rimshajtex2c_L._Z...
Olga Klymenko
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahlberg: думаю, что по по смыслу здесь подходит только "предоставители услуг", потому что "поставщики" работают с товарами, а здесь речь идёт о работе, и т.д.
5 hrs
  -> Спасибо, ahlberg!
agree  Andrei Mazurin: Термин "предоставители услуг" употребляется, хотя слово "предоставитель" до сих пор отсутствует на www.gramota.ru. Почему-то. :-)
6 hrs
  -> Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
программа базировалась на организации поставок на благотворительной и добровольной основе


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search