Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
conexión a proceso
inglés translation:
Process line connections
Added to glossary by
peterinmadrid
Jan 6, 2012 17:36
12 yrs ago
3 viewers *
español term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés
conexión a proceso
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Informática: Sistemas, redes
control system for solar power plant
Conexiones a proceso
Todos los dispositivos de instrumentación y sus conexiones, se instalarán de tal manera que no obstruyan el paso de pasillos, plataformas, zonas de acceso, etc, y sean accesibles desde el suelo, plataformas o escaleras fijas. Para las válvulas de control, todos los accesorios y válvulas del manifold serán accesibles. Siempre que sea posible las válvulas de control irán situadas a cota de suelo, pero guardando las distancias requeridas para mantenimiento y desmontaje. Los volantes manuales de las válvulas serán accesibles para su fácil y segura operación.
La conexión a proceso se realizara de acuerdo con los párrafos aplicables de la norma ANSI 31. Se considerará que el fluido es de alta presión si supera cualquiera de los valores de presión de 62 bar o temperaturas de 427ºC.
Todos los dispositivos de instrumentación y sus conexiones, se instalarán de tal manera que no obstruyan el paso de pasillos, plataformas, zonas de acceso, etc, y sean accesibles desde el suelo, plataformas o escaleras fijas. Para las válvulas de control, todos los accesorios y válvulas del manifold serán accesibles. Siempre que sea posible las válvulas de control irán situadas a cota de suelo, pero guardando las distancias requeridas para mantenimiento y desmontaje. Los volantes manuales de las válvulas serán accesibles para su fácil y segura operación.
La conexión a proceso se realizara de acuerdo con los párrafos aplicables de la norma ANSI 31. Se considerará que el fluido es de alta presión si supera cualquiera de los valores de presión de 62 bar o temperaturas de 427ºC.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | Process line connections |
eski
|
| 3 | Connection to the process |
Alberto Manni
|
Proposed translations
+1
26 minutos
Selected
Process line connections
Process line connections
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=149543
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-06 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Now for the situation
We have 10" sch 160 pipes API 5L X 60 grades and API 5 L X 65 grades and some A 333 Gr 6 and A 106 Gr b and some A 671 and A 672 of different sizes
Where as few Process lines require heat treatment by the virtue of thickness some do not have PWHT.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-06 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
ASME/ANSI B16 - Standards of Pipes and Fittings
ASME/ANSI B16.1 - 1998 - Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings ... for
valves of a given material, type size, rating class, and end connection .... valves at
the end of the gas service line and before the gas regulator and meter where the
.... (e.g., ASME B31.4, B31.8, and B31.11) Process and power piping have
differing ...
www.engineeringtoolbox.com/ansi-b16-pipes-fittings-standard... - En caché - SimilaresIndustria de Procesos Process Industry
In the front line of internationally recognized process plants. Nuestras .... Process
end connections: Flanged: DIN PN 16/PN 64 – ANSI 125/900. ... 944 31 91 82 ...
www.comeval.es/pdf/comeval_industria_procesos.pdf - En caché - SimilaresMedicare Claims Processing Manual Chapter 31 - ANSI X12N
Chapter 31 - ANSI X12N Formats Other than Claims ... Transmittals for Chapter
31 .... handshake after the connection is accepted with the first submitted
transmission. ..... The IACS system is an on-line application used to register and
provision ...
https://www.cms.gov/manuals/downloads/clm104c31.pdf - En caché - SimilaresModel 100$
Diaphragm Seals for'Socket Welded Off-Line Process Connections. Model 100$.
Process Connection Sizes ... calculated by ASME/ANSI B31.1 Equation "4" ...
www.conoflow.com/pdf/products/100S.pdf
Saludos
eski :))
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=149543
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-06 18:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Now for the situation
We have 10" sch 160 pipes API 5L X 60 grades and API 5 L X 65 grades and some A 333 Gr 6 and A 106 Gr b and some A 671 and A 672 of different sizes
Where as few Process lines require heat treatment by the virtue of thickness some do not have PWHT.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-06 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
ASME/ANSI B16 - Standards of Pipes and Fittings
ASME/ANSI B16.1 - 1998 - Cast Iron Pipe Flanges and Flanged Fittings ... for
valves of a given material, type size, rating class, and end connection .... valves at
the end of the gas service line and before the gas regulator and meter where the
.... (e.g., ASME B31.4, B31.8, and B31.11) Process and power piping have
differing ...
www.engineeringtoolbox.com/ansi-b16-pipes-fittings-standard... - En caché - SimilaresIndustria de Procesos Process Industry
In the front line of internationally recognized process plants. Nuestras .... Process
end connections: Flanged: DIN PN 16/PN 64 – ANSI 125/900. ... 944 31 91 82 ...
www.comeval.es/pdf/comeval_industria_procesos.pdf - En caché - SimilaresMedicare Claims Processing Manual Chapter 31 - ANSI X12N
Chapter 31 - ANSI X12N Formats Other than Claims ... Transmittals for Chapter
31 .... handshake after the connection is accepted with the first submitted
transmission. ..... The IACS system is an on-line application used to register and
provision ...
https://www.cms.gov/manuals/downloads/clm104c31.pdf - En caché - SimilaresModel 100$
Diaphragm Seals for'Socket Welded Off-Line Process Connections. Model 100$.
Process Connection Sizes ... calculated by ASME/ANSI B31.1 Equation "4" ...
www.conoflow.com/pdf/products/100S.pdf
Saludos
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, eski."
43 días
Alberto Manni
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Works in field
Reino Unido
Engineering Infotech Self Development
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
, inglés (Variants: US, British) 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, italiano al inglés, and 2 more.
Connection to the process
it looks like the phase where this pipe or manifold becomes part of an existing high pressure system, here called the "process". This is the way I understand it.
Discussion