This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

financial pressure points

French translation: les 5 postes budgétaires les plus lourds

13:36 Jan 10, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: financial pressure points
Hi!
Here is the context:
Unfortunately, the data from the homes was not consistent, therefore, we constituted a committee to seek better indicators to present to government. We also requested homes to identify the 5 most significant financial pressure points.

Merci à toutes et à tous!
Marie-ever
Canada
Local time: 06:19
French translation:les 5 postes budgétaires les plus lourds
Explanation:
...
Selected response from:

Christine Correcher
Local time: 12:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3les 5 postes budgétaires les plus lourds
Christine Correcher
4points les plus lourds d'un point de vue financier
Kévin Bacquet
4points où s'exercent le plus les pressions fianancières
FX Fraipont (X)
3charges financières
Marion Feildel (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
points les plus lourds d'un point de vue financier


Explanation:
C'est à dire, ce qui pose problème d'un point de vue financier

Kévin Bacquet
France
Local time: 12:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
points où s'exercent le plus les pressions fianancières


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-10 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

financières

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:19
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
les 5 postes budgétaires les plus lourds


Explanation:
...

Christine Correcher
Local time: 12:19
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: yep
0 min
agree  Laurette Tassin
1 hr
agree  Johanne Bouthillier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charges financières


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • La charge financière du loyer est moins lourde pour les locataires du secteur social.
  • A contrario les 60-64 ans connaissent une fin de carrière plus difficile (chômage, faible cotisation…) et doivent supporter des charges financières plus lourdes ( fin de prêt immobilier, installation des enfants…).

    Reference: http://www.adil75.org/pdf/LA%20PART%20DU%20LOYER%20DANS%20LE...
    Reference: http://marketingsenior.blog-idrac.com/
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 13:19
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search