Jan 21, 2012 14:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
parser
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ciao a tutti,
sto traducendo un glossario relativo ad un manuale di istruzioni di un televisore. Tra i vari termini, ho incontrato: recursive/normal parser. Dovrebbe riferirsi alla modalità di visualizzazione delle cartelle in Media Player. Avete qualche suggerimento in merito all'espressione italiana?
Grazie!
sto traducendo un glossario relativo ad un manuale di istruzioni di un televisore. Tra i vari termini, ho incontrato: recursive/normal parser. Dovrebbe riferirsi alla modalità di visualizzazione delle cartelle in Media Player. Avete qualche suggerimento in merito all'espressione italiana?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | parser |
Rossinka
|
| 4 | analizzatore sintattico |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | navigatore |
Alberto Manni
|
Proposed translations
+8
25 mins
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
32 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
analizzatore sintattico
parser =analizzatore sintattico
parsing
analisi sintattica, converte i dati in ingresso in una forma comprensibile, può essere fatto automaticamente da un programma.
http://www.moreorless.net/diz/MoL_P.html
parsing
analisi sintattica, converte i dati in ingresso in una forma comprensibile, può essere fatto automaticamente da un programma.
http://www.moreorless.net/diz/MoL_P.html
28 days
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
navigatore
trattandosi di una funzione disponibile all'utente, non mi pare che si possa trattare di un analizzatore sintattico (che di soilito sta nascosto nel software), ma piuttosto di un modulo che consente di visualizzare le cartelle in due modi diversi, una in fila all'altra (normal) o annidate in sottocartelle (recursive)
Something went wrong...