Indemnify en este contexto indica la responsabilidad de resarcir o compensar cualquier desembolso que pudiera surgir de una decisión posterior.
Final judgement es la sentencia final, la sentencia firme (que ya no tiene apelación alguna posible)
Final Settlement en este contexto implica un acuerdo final de liquidación de cuentas
Si tiene sentido en cuanto están tratando de pasarle al Contratista cualquier responsabilidad futura si tal contratista incurre en algún tipo de incumplimiento en el futuro
Traducción recomendada:
El Contratista indemnizará completamente al Comprador en caso de
(iii) cualquier sentencia firme o acuerdo final de liquidación que el Contratista suscriba en relación con cualquier contravención real o presunta.