Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gasket eliminator
Arabic translation:
حشوة منع التسرب
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Jan 31, 2012 00:28
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
gasket eliminator
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
gasket eliminator, a kind of sealant
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حشوة منع التسرب |
halani
|
| 5 | مزيل الطوق لمنع التسرب |
A Nabil Bouitieh
|
| 4 +1 | جوان منع التسرب |
Abdelrahman Elskhawy
|
| 5 | مزيل الحشية |
Hani Hassaan
|
| 4 | فاصل الحشية |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
حشوة منع التسرب
حشوة منع التسرب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
20 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مزيل الطوق لمنع التسرب
Gasket: A sheet or ring of rubber or other material sealing the junction between two surfaces in an engine or other device.
Eliminator: Completely remove or get rid of, or exclude from consideration.
Ref: 1- Dictionary of Scientific and Technical Terms.
2- Word Power Dictionary.
Good Luck.
Eliminator: Completely remove or get rid of, or exclude from consideration.
Ref: 1- Dictionary of Scientific and Technical Terms.
2- Word Power Dictionary.
Good Luck.
+1
25 mins
Abdelrahman Elskhawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
2
جوان منع التسرب
-
Peer comment(s):
| agree |
Hany Adel
56 mins
|
| neutral |
Liliane Hatem
: جوان كلمة فرنسية وليست ترجمة عربية
5 hrs
|
1 hr
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
18
فاصل الحشية
فاصل الحشية هو فاصل يقوم بعملية فصل الطوق لمنع التسرب
Something went wrong...