Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dispersaba la resistencia
English translation:
routed the resistance
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Feb 3, 2012 11:43
12 yrs ago
Spanish term
dispersaba la resistencia
Spanish to English
Other
Military / Defense
Battle of Alhucemas
Looking for the correct military speak for this term. For the UK. Thanks!
La capital rifeña cayó finalmente el 2 de octubre. La ciudad fue ocupada por las fuerzas del general Fernández Pérez, mientras la columna de Ceuta **dispersaba la resistencia** en La Rocosa y en la playa de Suani. La operación para controlar la bahía finalizó el día 13 de octubre.
La capital rifeña cayó finalmente el 2 de octubre. La ciudad fue ocupada por las fuerzas del general Fernández Pérez, mientras la columna de Ceuta **dispersaba la resistencia** en La Rocosa y en la playa de Suani. La operación para controlar la bahía finalizó el día 13 de octubre.
Proposed translations
(English)
4 +2 | routed the resistence | James A. Walsh |
4 +1 | scattered the opposing forces | patinba |
4 | put down the resistance | Andrew Nimmo |
3 | Overwhelmed the resistance forces | mikolaj95 |
Proposed translations
+2
13 mins
Spanish term (edited):
dispersaba la resistencia
Selected
routed the resistence
"A rout is commonly defined as a chaotic and disorderly retreat or withdrawal of troops from a battlefield, resulting in the victory of the opposing party, or following defeat, a collapse of discipline, or poor morale. A routed army often degenerates into a sense of "every man for himself" as the surviving combatants attempt to flee to safety. A disorganized rout often results in much higher casualties for the retreating force than an orderly withdrawal. On many occasions, more soldiers are killed in the rout than in the actual battle. Normally, though not always, routs either effectively end a battle, or provide the decisive victory the winner needs to gain the momentum with which to end a battle (or even campaign) in their favor. The opposite of a rout is a rally, in which a military unit that has been giving way and is on the verge of being routed suddenly gathers itself and turns back to the offensive."
http://en.wikipedia.org/wiki/Rout
http://en.wikipedia.org/wiki/Rout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, James!"
3 mins
put down the resistance
'put down the resistance' is quite wide in meaning; it certainly doesn't carry the literal meaning of disperse. In this military context, however, it works.
+1
3 mins
scattered the opposing forces
One suggestion.
The Sword of State | isleofman.com
www.isleofman.com/heritage/ePedia/SocialSciences/.../08-swo... followers are said to have scattered the opposing forces like sheep. The ceremonial sword is used at the Tynwald Day sitting at St Johns and is carried by ...
The First Christian Century: Notes on Dr. Moffatt's Introduction ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1417949414...
William M. Ramsay - 2004 - Religion - 204 pages
... that most striking episode when the Crusaders crossed the deep Maeander in the face of a Turkish army and scattered the opposing forces on the other bank.
Digitization Projects Philologic Results
lincoln.lib.niu.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?p.4394:106...... but before the supports could be brought up to render efficient aid, a brilliant cavalry charge had scattered the opposing forces and sent them in hurried flight ..
The Sword of State | isleofman.com
www.isleofman.com/heritage/ePedia/SocialSciences/.../08-swo... followers are said to have scattered the opposing forces like sheep. The ceremonial sword is used at the Tynwald Day sitting at St Johns and is carried by ...
The First Christian Century: Notes on Dr. Moffatt's Introduction ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1417949414...
William M. Ramsay - 2004 - Religion - 204 pages
... that most striking episode when the Crusaders crossed the deep Maeander in the face of a Turkish army and scattered the opposing forces on the other bank.
Digitization Projects Philologic Results
lincoln.lib.niu.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?p.4394:106...... but before the supports could be brought up to render efficient aid, a brilliant cavalry charge had scattered the opposing forces and sent them in hurried flight ..
1 hr
Overwhelmed the resistance forces
This version would sound the best in this context
Something went wrong...