Feb 8, 2012 08:50
12 yrs ago
9 viewers *
Inglese term

Revision rate

Da Inglese a Italiano Medico/Sanitario Medicina (generale) Marketing text
It's a brochure for a knee system. There is no specific context, but I can infer that in Italian there is a very specific correspondence which I cannot find. Can somebody help?
Many thanks!
Proposed translations (Italiano)
4 +7 tasso di revisione

Proposed translations

+7
6 min
Selected

tasso di revisione

si intende la percentuale di interventi di revisione che è necessario effettuare in seguito a un primo intervento sul ginocchio
Peer comment(s):

agree Acubens
5 min
grazie
agree Anna Rita D'Amato
12 min
grazie
agree Claudia Di Loreto : personalmente nei testi di medicina preferisco parlare di 'percentuale' piuttosto che di tasso, che associo di più a testi di economia
14 min
grazie
agree Federica Mei
49 min
grazie
agree Federica Cappello
1 ora
grazie
agree Luisa Cambilargiu : Trattandosi di un sistema di artroprotesi di ginocchio, 'tasso di revisione' é perfetto
5 ore
grazie
agree Desila
2 giorni 54 min
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search