articles of association

08:44 Feb 18, 2012 

Je réalise que dans la précipitation j'ai très mal posé ma question. J'aurais dû demander la traduction pour "Articles of Incorporation vs articles of association". J'avais commencé par traduire "Articles of Incorporation" par statuts constitutifs et je n'étais pas convaincue par statuts constitutifs/statuts. Je voulais vérifier ces termes dans ce contexte précis (regroupement d'entreprises) même s' ils ont maintes fois été traités dans Kudoz.
Je remercie tous ceux qui ont pris le temps de m'aider. Christine, je pense que vous devriez exprimer votre opinion dans un forum et non dans Kudoz.

08:07 Feb 16, 2012 

quand je vois des questions pareilles, j'ai la confirmation que la plupart des traducteurs ne sont pas à leur place et je m'étonne que certains de mes collègues perdent leur temps "précieux" à répondre à ce genre de demande

18:02 Feb 15, 2012 

D'abord je me suis trompée, pour la société X il s'agit de "articles of incorporation" et je cherchais une traduction différente de statuts ou statuts constitutifs. Devrais-je alors laisser "statuts" dans les deux cas?

17:57 Feb 15, 2012 

can be found in any good commercial EN-FR dictionary, including online glossaries

17:51 Feb 15, 2012 

already asked/answered 9 times on ProZ...