Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actualizado a futuro
English translation:
updated in the future
Added to glossary by
Robert Mavros
Feb 24, 2012 08:20
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
actualizado a futuro
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hi, I'd appreciate your interpretation of this term
Context:
"Este instrumento, para el cual se generarán documentos que detallen su conceptualización y manuales de usuario, se transferirá a la Contraparte, para lo cual se llevarán a cabo unas sesiones de capacitación. Este modelo, podrá ser actualizado a futuro y se podrá emplear para el análisis de otros corredores por parte de los futuros usuarios del mismo."
Thanks :)
Context:
"Este instrumento, para el cual se generarán documentos que detallen su conceptualización y manuales de usuario, se transferirá a la Contraparte, para lo cual se llevarán a cabo unas sesiones de capacitación. Este modelo, podrá ser actualizado a futuro y se podrá emplear para el análisis de otros corredores por parte de los futuros usuarios del mismo."
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | updated in the future |
Mary Lou Gonzalez
|
| 5 +2 | upgraded in the future |
Vitaliy Rysyuk
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Mary Lou Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Computer Eng.&Sworn Transl.-Vzla Eng>Esl
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
updated in the future
Another option: is updated.
The model may/can be updated in the future.
An upgrade normally implies enhancements in features or other aspects of the product, while an update doesn’t necessarily have enhancements (it could have small fixes, etc.)
The use of one or the other would depend on the context,as would the choice of may or can.
The model may/can be updated in the future.
An upgrade normally implies enhancements in features or other aspects of the product, while an update doesn’t necessarily have enhancements (it could have small fixes, etc.)
The use of one or the other would depend on the context,as would the choice of may or can.
Reference:
Note from asker:
| thanks, agreed :) Finally used this one, thought it would have a more technical term |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In my context this was the answer thanks :)"
+2
5 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
upgraded in the future
The model can be upgraded in the future ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2012-02-27 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
to update means to bring smt in line with reality
to upgrade means to bring smt to a new, higher quality or more advanced a quality...
That's the crucial difference.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2012-02-27 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
to update means to bring smt in line with reality
to upgrade means to bring smt to a new, higher quality or more advanced a quality...
That's the crucial difference.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
: This is the right interpretation and wording.
4 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
eski
15 hrs
|
|
Many thanks!
|
Something went wrong...