Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mechaniczne położenie krańcowe
English translation:
mechanical end position
Added to glossary by
Joanna Kłębicka
Feb 28, 2012 23:19
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
mechaniczne położenie krańcowe
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
systemy zabezpieczeń maszyn
Opis funkcji
W trakcie opuszczania prasy, ruch w dół jest tłumiony za pomocą dwóch siłowników o przeciwnym zwrocie działania ( w efekcie mamy ruch prasy z wyważeniem do ok.15kg). Jeżeli pod elektrodą nie znajduje się żadne ciało obce elektroda całą powierzchnią osiągnie mechaniczne położenie krańcowe i nastąpi zmiana stanu wyłącznika SW42. W wyniku dalszego ruchu głównego siłownika łącznik płyty siłowników osiągnie mechaniczne położenie krańcowe (stały dystans 5mm wyniesie wówczas 0mm) i nastąpi zmiana stanu wyłącznika SW42 i rozpocznie się budowanie siły docisku.
Dziękuję
W trakcie opuszczania prasy, ruch w dół jest tłumiony za pomocą dwóch siłowników o przeciwnym zwrocie działania ( w efekcie mamy ruch prasy z wyważeniem do ok.15kg). Jeżeli pod elektrodą nie znajduje się żadne ciało obce elektroda całą powierzchnią osiągnie mechaniczne położenie krańcowe i nastąpi zmiana stanu wyłącznika SW42. W wyniku dalszego ruchu głównego siłownika łącznik płyty siłowników osiągnie mechaniczne położenie krańcowe (stały dystans 5mm wyniesie wówczas 0mm) i nastąpi zmiana stanu wyłącznika SW42 i rozpocznie się budowanie siły docisku.
Dziękuję
Proposed translations
(English)
| 4 | mechanical end position |
Polangmar
|
| 3 +1 | mechanical limit position |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
15 mins
Selected
mechanical end position
Jak najbardziej - być może nawet to polski termin jest kalką z angielskiego.
...the main motors stop driving just before the mechanical end position is reached and the soft top comes to rest gently against the...
http://tinyurl.com/6qyo49s
...the main motors stop driving just before the mechanical end position is reached and the soft top comes to rest gently against the...
http://tinyurl.com/6qyo49s
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: To nie jest położenie końcowe, tylko krańcowe (patrz też 'wyłącznik krańcowy').
14 hrs
|
|
kraniec «miejsce, gdzie coś się kończy» http://tinyurl.com/7meovkc; w podanym kontekście nacisk znaczeniowy jest na to, że ruch się kończy w tym położeniu (a nie jest ograniczany), więc przykład z wyłącznikiem krańcowym nie ma tu analogii
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
5 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
23
mechanical limit position
Na mój nos :)
R.
R.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Mechanical limit position" ma tylko 31 wystąpień, głównie niemieckich i patentów: http://tinyurl.com/6qqcqs6 . Poza tym "limit position" to położenie raczej graniczne niż końcowe - a to nie musi być to samo.
19 mins
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Przez analogię do 'wyłącznika krańcowego'=='limit switch'.
14 hrs
|
|
Takie było moje rozumowanie; thx :)
|
Discussion