Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à consigner
Italian translation:
a depositare (l\'importo del)le spese e...
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 1, 2012 11:38
12 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
à consigner
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ringrazio tutti.
Condamner la société Tartampion "à consigner" les frais et honoraires d’expertise
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | a depositare (l'importo del)le spese e... |
Oscar Romagnone
|
| 4 +1 | al pagamento (delle spese..) |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+8
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
835
Selected
a depositare (l'importo del)le spese e...
Ma è anche usata spesso usata la formula "depositare le spese..."
Considerato in diritto
1. - L'art. 419 del Codice di procedura penale é denunciato soltanto per quanto concerne l'onere, fatto all'imputato, **di depositare l'importo delle spese** per l'escussione dei testimoni compresi nelle liste ammesse ai sensi dell'art. 420 stesso Codice.
http://www.giurcost.org/decisioni/1967/0093s-67.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2012-03-03 19:42:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non esageriamo, Enrico: sei troppo gentile :)
Buona domenica sera anche a te!
Considerato in diritto
1. - L'art. 419 del Codice di procedura penale é denunciato soltanto per quanto concerne l'onere, fatto all'imputato, **di depositare l'importo delle spese** per l'escussione dei testimoni compresi nelle liste ammesse ai sensi dell'art. 420 stesso Codice.
http://www.giurcost.org/decisioni/1967/0093s-67.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2012-03-03 19:42:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non esageriamo, Enrico: sei troppo gentile :)
Buona domenica sera anche a te!
Note from asker:
| Sei il "terminologo legale"in titolo. Grazie, Oscar e buona domenica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
al pagamento (delle spese..)
.
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: esatto il significato ma meglio .. a depositare le spese ... in contesti legali.
7 mins
|
|
certo, grazie!
|
Something went wrong...