English term
Works in: Spanish to English
served
Provide for the granting of pardons to soldiers of the British Empire Forces executed during the Great War of 1914 to 1919 following conviction for offences of cowardice, desertion or attempted desertion, disobedience, quitting post, violence, sleeping at post, throwing away arms or striking a superior officer; and for connected purposes.
BE IT ENACTED by the Queen’s most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:—
1 Eligibility for pardon
(1) Any person (an "eligible person") who in the Great War of 1914 to 1919—
(a) served in the British Empire Forces,
(b) was convicted by a court martial of one or more of the offences set out in Subsection (2) below or any of these offences together with any other offences,
| 5 +2 | sirvió |
Mónica Hanlan
|
| 4 +1 | "formó/ formaron parte del" |
Rosmu
|
| 5 | cumplió servicio militar |
Flavio Posse
|
| 3 | integró |
Mónica Algazi
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
integró
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-03 19:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
¡Así de simple!
United States
cumplió servicio militar
http://www.elsalvador.com/noticias/2004/02/13/internacionale...
http://www.eldiario.net/noticias/2007/2007_10/nt071018/4_02s...
Something went wrong...