Mar 7, 2012 21:47
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
electrical short circuit
English to Arabic
Other
Journalism
Press article
Around 8:30 a.m. on Sunday morning, three successive, violent explosions at the arms depot of a military camp located in the M'Pila neighborhood, in the city's northeast, caused injuries, deaths and damage and panicked the population. Official sources state that the explosions were caused by an electrical short circuit.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قصر الدائرة الكهربائية/ عطل تماس كهربي |
Enas Rashdan
|
| 5 | عطل تماس كهربائي |
A Nabil Bouitieh
|
| 4 | تقصير الدائرة الكهربائية ؛ دائرة قصر كهربائية |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
قصر الدائرة الكهربائية/ عطل تماس كهربي
Ref: Alkhateeb-Technical-Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
تقصير الدائرة الكهربائية ؛ دائرة قصر كهربائية
Ref: Mahmoud Ahmed Hamdan's "A Comprehensive Engineering Dictionary
14 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عطل تماس كهربائي
According to: A new dictionary of Scientific & Technical terms. Good luck.
Something went wrong...