Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wholesale floor-plan accounting
Spanish translation:
líneas de crédito/programas de financiación del inventario de mayoristas/existencias al por mayor
Added to glossary by
tonchis
Mar 11, 2012 03:54
12 yrs ago
2 viewers *
English term
wholesale floor-plan accounting
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Paragraph where this shows up:
"XXXXX is a diversified financial services company that provides a broad range of financial products and services to consumers, dealers, and lenders. Its offerings include automotive financial products and services, third-party servicing solutions, xxxxxxx wholesale floor-plan accounting xxxxxx and risk management systems, full-service inspection, automated risk decision software, and automotive remarketing services"
"XXXXX is a diversified financial services company that provides a broad range of financial products and services to consumers, dealers, and lenders. Its offerings include automotive financial products and services, third-party servicing solutions, xxxxxxx wholesale floor-plan accounting xxxxxx and risk management systems, full-service inspection, automated risk decision software, and automotive remarketing services"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | líneas de crédito/programas de financiación del inventario de mayoristas/existencias al por mayor |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +1 | Contabilidad del crédito a empresas |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
líneas de crédito/programas de financiación del inventario de mayoristas/existencias al por mayor
"sistema de financiación del inventario "floor planning"
Arrangement used to finance inventory. A finance company buys the inventory, which is then held in trust for the user."
http://es.termwiki.com/ES:floor_planning
"Floor plan account benefits
A floor plan account can benefit your operation and increase your profit margin with the very first order. Our credit line will put your business on track to reach its fullest potential and allow you to purchase inventory while improving your cash flow."
https://rvdealer.bankofamerica.com/dolby/jsp/portal/rv/nav2_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-11 18:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
"accounting" no se refiere a la contabilidad sino a las cuentas de financiación, líneas de financiación...
Arrangement used to finance inventory. A finance company buys the inventory, which is then held in trust for the user."
http://es.termwiki.com/ES:floor_planning
"Floor plan account benefits
A floor plan account can benefit your operation and increase your profit margin with the very first order. Our credit line will put your business on track to reach its fullest potential and allow you to purchase inventory while improving your cash flow."
https://rvdealer.bankofamerica.com/dolby/jsp/portal/rv/nav2_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-03-11 18:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
"accounting" no se refiere a la contabilidad sino a las cuentas de financiación, líneas de financiación...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡ Gracias Mercedes, gracias Emiliano !"
+1
3 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Contabilidad del crédito a empresas
Entiendo que se refiere a la financiación de los préstamos mayoristas, lo que se entiende como “floor plan finance “ o “wholesale finance” en oposición a tu otra pregunta que hace alusión al crédito al consumo
Something went wrong...