Mar 15, 2012 19:45
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
اوجه البر والخير
Homework / test
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Property Selling Contract
ويفوض الطرف الاول في صرفها في اوجه البر والخير نيابة عنه
Previously saying that if the second party is unable to pay he must make payments at a set percentage (contingent upon demonstrating financial hardship), and then...the above.
So, "The first Party is committed to disburse the payment on his behalf most honorably and charitably" ?
Thank you.
Previously saying that if the second party is unable to pay he must make payments at a set percentage (contingent upon demonstrating financial hardship), and then...the above.
So, "The first Party is committed to disburse the payment on his behalf most honorably and charitably" ?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | for benevolent and charitable purposes |
SASO SASO
|
| 4 | in aspects of righteousness and goodness |
hassan zekry
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
for benevolent and charitable purposes
The Second Party authorizes the First Party to spend such amounts on his/her behalf for benevolent and charitable purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
in aspects of righteousness and goodness
.
Discussion