Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tels qu'ils existent, s'étendent, se poursuivent et se comportent
English translation:
such as they are and continue to be, to their full extent and with all appurtenances
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jul 7, 2003 06:25
20 yrs ago
37 viewers *
French term
France
High Quality Translations
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
tels qu'ils existent, s'etendent, se poursuivent et se comportent
French to English
Law/Patents
CONTRAT D'OCCUPATION TEMPORAIRE (ARTICLE 1 - DESCRIPTION DES LIEUX)
This is really obscure to me...what does it mean?!
Le preneur déclare bien connaître les lieux objet des présentes pour les avoir visités sans qu'il soit nécessaire d'en donner plus ample désignation, TEL QU'ILS EXISTENT, S'ETENDENT, SE POURSUIVENT ET SE COMPORTENT.
Le preneur déclare bien connaître les lieux objet des présentes pour les avoir visités sans qu'il soit nécessaire d'en donner plus ample désignation, TEL QU'ILS EXISTENT, S'ETENDENT, SE POURSUIVENT ET SE COMPORTENT.
Proposed translations
55 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
Selected
such as they are and continue to be, to their full extent and with all appurtenances
It's a very "comprehensive" description so that an opponent cannot say later: yes but you forgot to include..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Génial! Thanks!!!! "
-1
32 mins
such as they are, such as they are understood ( to be), such as they continue (to be)
and such as they are comprised of.
given the context.
given the context.
Peer comment(s):
| disagree |
William Stein
: "'s'étendent" is not the same as "s'entendent"
23 mins
|
|
I misread it. How kind of you to point it out.
|
Something went wrong...