Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sustainable Industry Low Carbon [scheme/initiative]
Russian translation:
устойчивое индустриальное развитие с низким уровнем выбросов углекислого газа
Added to glossary by
Konstantin Popov
Mar 19, 2012 12:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Sustainable Industry Low Carbon [scheme/initiative]
English to Russian
Science
Environment & Ecology
The Commission has decided to launch the SILC initiative (Sustainable Industry Low Carbon) to help sectors to achieve specific GHG emission intensity reductions in order to maintain their competitiveness. The SILC scheme is intended as a practical, industry-based initiative at EU level which identifies, develops and deploys both technological and non-technological innovation measures. It is foreseen that the EU will co-finance up to 75% of the costs of the industry-led projects respectively.
Подробную информацию можно найти здесь - http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/_getdocument.cfm?... .
Подробную информацию можно найти здесь - http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/_getdocument.cfm?... .
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 24, 2012 10:34: Konstantin Popov Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
устойчивое индустриальное развитие с низким уровнем выбросов углекислого газа
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за активное участие. Окончательную формулировку скомпилировал из нескольких ответов, но вклад этого ответа, пожалуй, был наибольшим."
3 mins
концепция устойчивой низкоуглеродной экономики
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-19 12:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
4.1. Концепция низкоуглеродной экономики
urban-practice.com/RU/articles/chapter4/part1 -
Особую роль в этом превращении сыграла концепция низкоуглеродной экономики, являющаяся стержнем в реализации стратегии устойчивого ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-19 12:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Зеленая экономика
coolreferat.com/Зеленая_экономика - Россия -
Концепция зеленой экономики включает в себя идеи многих других .... Для ускоренного формирования устойчивой низкоуглеродной экономики ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-19 12:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
4.1. Концепция низкоуглеродной экономики
urban-practice.com/RU/articles/chapter4/part1 -
Особую роль в этом превращении сыграла концепция низкоуглеродной экономики, являющаяся стержнем в реализации стратегии устойчивого ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-19 12:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
Зеленая экономика
coolreferat.com/Зеленая_экономика - Россия -
Концепция зеленой экономики включает в себя идеи многих других .... Для ускоренного формирования устойчивой низкоуглеродной экономики ...
6 mins
(план) устойчивого промышленного развития с низкими выбросами
sustainable = устойчивый (экологический термин)
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: в экологическом контексте под sustainable понимается экологическая, а не промышленная устойчивость, то есть sustainable - это такое развитие, которое не наносит ущерба окружающей среде.
5 mins
|
7 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
52
инициатива по снижению углеродных выбросов (Sustainable Industry Low Carbon - SILC)
а затем ссылайтесь на не как на инициативу SILC
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&i...
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=seb&i...
1 hr
инициатива по низкоуглеродному климатически устойчивому развитию
нашла на сайте ПРООН
Example sentence:
«Подготовка стратегий низкоуглеродного климатически устойчивого развития: Руководство ПРООН».
Something went wrong...