wyegzekwowane świadczenie

English translation: payment successfully enforced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyegzekwowane świadczenie
English translation:payment successfully enforced
Entered by: Monika Kasińska

09:17 Mar 23, 2012
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / debt collection
Polish term or phrase: wyegzekwowane świadczenie
Brak spłaty pełnej kwoty zadłużenia przeterminowanego skutkować będzie podjęciem przez Bank działań zmierzających do wszczęcia egzekucji sądowo- komorniczej, na podstawie posiadanego przez Bank tytułu wykonawczego, która wiąże się z możliwością:
- pobierania przez komornika od dłużnika opłaty egzekucyjnej w wysokości proporcjonalnej do wyegzekwowanego świadczenia zgodnie z art. 43 i nast. Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 o komornikach sądowych, Dz.U.1997 Nr 133 poz.882 ze zm.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 12:33
payment successfully enforced
Explanation:
Może tak?
Ustawa mówi między innymi o świadczeniach wyegzekwowanych" i "świadczeniach pozostałych do wyegzekwowania", a więc nie chodzi tu o cały dług polegający 'enforcement'.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1collected payment/debt
Jerzy Matwiejczuk
3 +1payment successfully enforced
Robert Foltyn


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collected payment/debt


Explanation:
Tak proponuję.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urszula Overstreet
1 hr

neutral  Polangmar: "Collected" może też znaczyć "egzekwowane", więc jest dość nieprecyzyjne.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
payment successfully enforced


Explanation:
Może tak?
Ustawa mówi między innymi o świadczeniach wyegzekwowanych" i "świadczeniach pozostałych do wyegzekwowania", a więc nie chodzi tu o cały dług polegający 'enforcement'.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Nie wiem, czy "payment" to najlepsze słowo, ale "successfully enforced" to dobry pomysł.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search