Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2012 15:33
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
in specie to
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
legal
to distribute assets in specie to members of the company
(in specie to) as in the text!
(in specie to) as in the text!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | نقداً |
halani
|
| 4 +2 | ذاتًا / بالذات/ عينًا/ ما هو معين بالذات |
Mokhtar Nabaleh
|
| 5 | عينياً |
Liliane Hatem
|
| 4 | على عدد الموظفين بالشركة |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
نقداً
نقداً
Peer comment(s):
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
21 mins
|
|
Thank you Mokhtar
|
|
| agree |
Ahmed Alami
2 hrs
|
|
شكرا
|
|
| agree |
Marwa Shehata
13 hrs
|
|
شكراً جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
243
على عدد الموظفين بالشركة
على عدد الموظفين في الشركة بالتساوي فيما بينهم
25 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
عينياً
-
+2
3 hrs
ذاتًا / بالذات/ عينًا/ ما هو معين بالذات
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3629...
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث...
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث...
Peer comment(s):
| agree |
mona elshazly
11 hrs
|
|
Thank you Fonetica!
|
|
| agree |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
: I agree. See also Faruqi's Law Dictionary
18 hrs
|
|
Yes, thank you Ibrahim :)
|
Discussion
A phrase describing the distribution of an asset in its present form, rather than selling it and distributing the cash. In specie distribution is made when cash is not readily available, or allocating the physical asset is the better alternative.
http://www.investopedia.com/terms/i/in_specie.asp#axzz1qsRLw...
نقدًا = in cash !