Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Институт общей энергетики
Как бы вы перевели название этого института?
Proposed translations
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Energy Engineering Institute
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov...
а если дело только в электроэнергии, то тогда правы alionuska_y и Amy
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_engineering
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Institute of General Energy
http://www.nas.gov.ua/en/Structure/dptppe/ige/Pages/default....
http://ua.linkedin.com/in/pkobrin
Native in: Russian , Romanian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 18 more.
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Institute of general energy problems
Canada
20+ years of experience, ATIS
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 7 more.
Institute of General Energy
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-03-30 09:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Официальный перевод названия института, мягко говоря, далёк от идеала - но если уже существует официальный перевод, то использование собственного варианта является в ряде случаев некорректным, особенно если это повлияет на способность идентифицировать учреждение или найти его через поиск.
About News Structure Reports Regional Science Centers Department of Mathematics Department of Informatics Department of Mechanics Department of Physics and Astronomy Department of Geosciences Department of Physical and Technical Problems of Materials Sc
| agree |
NataliaShevchuk
: as there is no choice, regardless of "Englishness" )
7 hrs
|
| neutral |
interprivate
: А Вас нисколько не смущает, что такой ответ (и с такой же ссылкой) был выдан на 4 минуты раньше Вашего? Просто вопрос, ничего личного//Его, наверное, и сейчас там нет. Pure Magic!
21 hrs
|
|
Когда я писала ответ и приводила ссылку, у меня не было отображено ни одного ответа. Если бы он уже там был, я бы не тратила своё время на поиски пруфлинка.
|
Discussion