u obsługi
English translation: purchase tickets from crew members/conductors on board/aboard trains
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Apr 1, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | purchased at..., (from crew members) on board/aboard (our) trains and... |
| ||
| 4 | from the staff |
| ||
| 3 | on the train |
|
Answers
7 mins confidence: 
on the train Explanation: tickets can be bought on the train |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
from the staff Explanation: tickets can be purchased from the staff. A tak naprawdę to bilet kupuje się od konduktora, więc może być attendant albo train attendant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2purchased at..., (from crew members) on board/aboard (our) trains and... Explanation: Samo on board/aboard (our) trains normalnie wystarcza Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2012-04-01 16:31:36 GMT) -------------------------------------------------- W Nowym Jorku "obsluga pociagu" normalnie okreslana jest "train crew" lub "train crew members". Examples from NYC: MTA LIRR - Fares & Ticket Informationwww.mta.info/lirr/about/TicketInfo/ Dec 30, 2010 – Peak one-way, and off-peak one-way tickets may be purchased on board trains at a cost of $5.75 to $6.50 more than tickets bought before... New Jersey: Jersey Shore - New Jersey Transitwww.njtransit.com Beach Packages cannot be purchased on board trains. NWK will be printed on Beach Package transportation tickets when the origin or destination station -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-04-01 16:32:54 GMT) -------------------------------------------------- Other US examples: SEPTA Train Ticketshttps://shop.septa.org/index.php? Travel can be purchased on-board trains with cash. Discounts are available to travelers purchasing tickets in advance. Discounted tickets are available at ticket ... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2012-04-01 16:35:05 GMT) -------------------------------------------------- Amtrak Policy Regarding Ticket Purchase Passengers purchasing tickets from station ticket agents or on board trains from conductors must provide photo identification and be at least 15 years old. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
