This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 8, 2012 06:22
12 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
NBA
English to Arabic
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
This is a part of airport departure and arrival procedures:
What does "NBA" stand for?
Context:
Commencement of Boarding:
NBA -25mins / WBA -40mins to STD
Thank you!
What does "NBA" stand for?
Context:
Commencement of Boarding:
NBA -25mins / WBA -40mins to STD
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | طائرة ضيقة البدن |
Firas Allouzi
|
| 5 | طائرة أحادية الممر |
Ahmad Hassaballa
|
| 3 | ضيق متن الطائرات |
IRA100
|
| 2 | نوسانتارا بوانا إير |
Mokhtar Nabaleh
|
Proposed translations
29 mins
نوسانتارا بوانا إير
شركة نوسانتانا بوانا إير وهي شركة طيران في إندونيسيا
ربما
--------------------------------------------------
Note added at 29 دقائق (2012-04-08 06:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Nusantara_Buana_Air
ربما
--------------------------------------------------
Note added at 29 دقائق (2012-04-08 06:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Nusantara_Buana_Air
32 mins
ضيق متن الطائرات
...
3 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
طائرة ضيقة البدن
NBA = Narrow body aircraft
WBA = Wide body aircraft
See link please and the same page in Arabic, thank you.
WBA = Wide body aircraft
See link please and the same page in Arabic, thank you.
1 day 2 hrs
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
طائرة أحادية الممر
هي الطائرة الصغيرة التي تحتوي على ممر واحد فقط بين صفوف المقاعد. وهذا بخلاف الطائرة ثنائية الممر، وهي الطائرة الكبيرة التي تحتوي على ممرين بين 3 صفوف من المقاعد.
لا أميل إلى الترجمة الحرفية "الطائرة ضيقة البدن" (على صحتها)، لأننا كعرب نستخدم في كلامنا الدارج وفي السفريات أوصاف الطائرة الصغيرة وذات الممر الواحد أو الكبيرة وذات الممرين.
http://www.ameinfo.com/ar-225484.html
لا أميل إلى الترجمة الحرفية "الطائرة ضيقة البدن" (على صحتها)، لأننا كعرب نستخدم في كلامنا الدارج وفي السفريات أوصاف الطائرة الصغيرة وذات الممر الواحد أو الكبيرة وذات الممرين.
http://www.ameinfo.com/ar-225484.html
Something went wrong...