Apr 17, 2012 16:05
12 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
selected for
English to French
Medical
Medical (general)
traitements
High-level resistance to nevirapine is selected for by a single dose in monotherapy, as has been demonstrated by the high prevalence of resistance mutations following nevirapine use for prevention of mother to child transmission.
Proposed translations
(French)
| 4 | la monothérapie en prise unique favorise la résistance |
SJLD
|
| 4 | haut risque de pression de sélection pour des mutants résistants |
Drmanu49
|
| 3 -1 | constatée par |
Timothy Rake
|
Proposed translations
25 mins
Selected
la monothérapie en prise unique favorise la résistance
à la névirapine
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-04-17 16:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
>> L'administration de névirapine en monothérapie en dose unique favorise la sélection des souches virales hautement résistantes...
http://campus.isped.u-bordeaux2.fr/BibliothequeVirtuelle/THE...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-04-17 16:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
>> L'administration de névirapine en monothérapie en dose unique favorise la sélection des souches virales hautement résistantes...
http://campus.isped.u-bordeaux2.fr/BibliothequeVirtuelle/THE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
14 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
7
constatée par
une forte résistance est constatée par..
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: no, it means resistance develops when single dose monotherapy is used
7 mins
|
1 hr
haut risque de pression de sélection pour des mutants résistants
www.jle.com › Biology and research › Virologie
de ML Chaix - Autres articles
In this context, the use of single-dose Nevirapine (sd-NVP) remains an option ..... décelable chez la femme jusqu'à 20 jours après la prise unique de névirapine. ... Le risque de pression de sélection de virus résistant est donc maximal.
de ML Chaix - Autres articles
In this context, the use of single-dose Nevirapine (sd-NVP) remains an option ..... décelable chez la femme jusqu'à 20 jours après la prise unique de névirapine. ... Le risque de pression de sélection de virus résistant est donc maximal.
Discussion