This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

ocena kredytu

English translation: credit assessment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ocena kredytu
English translation:credit assessment
Entered by: hannacampkin

20:12 Apr 17, 2012
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / chodzi o wnisek kredytowy
Polish term or phrase: ocena kredytu
Jednak, skracanie procesu udzielenia kredytu przy zachowaniu odpowiedniej jego oceny jest dużym wyzwaniem organizacyjnym
hannacampkin
United Kingdom
Local time: 01:29
credit assessment
Explanation:
po prostu

Również wg Słownika wewnętrznego Komisji Europejskiej (link poniżej)
Selected response from:

Joanna Posłuszny
Poland
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2credit assessment
Joanna Posłuszny
5Credit evaluation
Pavel Fedorov
5credit rating
Ewa Gutierrez
5credit appraisal
Anna Dzidowska


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
credit assessment


Explanation:
po prostu

Również wg Słownika wewnętrznego Komisji Europejskiej (link poniżej)


    Reference: http://ec.europa.eu/translation/polish/guidelines/.../glossa...
    Reference: http://pol.proz.com/?sp=gloss/term&id=5599184
Joanna Posłuszny
Poland
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
1 hr
agree  petkovw
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Credit evaluation


Explanation:
Commonly used in US banks by Polish speaking people

Pavel Fedorov
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
credit rating


Explanation:
Wydaje mi sie, ze to tlumaczenie jest najczesciej uzywane.

Ewa Gutierrez
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Nowinska
4 mins
  -> Dziekuje =)
disagree  Anna Dzidowska: Credit rating to zupełnie inna para kaloszy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
credit appraisal


Explanation:
tudzież ocena kredytowa, czyli proces podczas którego sprawdza się wiarygodność potencjalnego klienta i prawdopodobieństwo, że będzie w stanie spłacić kredyt (ocena zdolności kredytowej). Im wyższa ocena, tym lepiej.

W podanym kontekście chodzi o to, że banki starają się w maksymalnie krótkim czasie wydać decyzję kredytową (bo tego oczekują klienci), a to może oznaczać, że niewłaściwie ocenią ryzyko związane z danym kredytem - jakie mogą być tego konsekwencje nie trzeba chyba tłumaczyć.


Anna Dzidowska
Poland
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search