Apr 18, 2012 05:53
12 yrs ago
English term

treatment proportions difference

English to French Medical Medical (general) traumatologie
Non-inferiority of XXX® over Bone Autograft will be considered achieved if lower limit of the 2-sided 95% confidence interval for the treatment proportions difference XXX®- Bone Autograft) is upper than -20%.

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

la différence des proportions entre les traitements XXX et autogreffe osseuse

proportion se réfère au critère de jugement je présume = successes

http://books.google.lu/books?id=AsdV9duleTsC&pg=PA671&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-18 06:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

Test de comparaison de pourcentages – χ²
www.uvp5.univ-paris5.fr/wikinu/...jose/.../labarere_jose_p0...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Différence entre 2 proportions et intervalle de confiance. • L'estimation ponctuelle de la différence entre les proportions de succès associées à 2 traitements

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-18 06:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

la différence entre les proportions pour les traitements A et B
Peer comment(s):

agree Xavier Omilanowski : Oui, méthode statistique de comparaison. Une bonne présentation du sujet sur http://www.jybaudot.fr/Tests/propindep.html. Bone Autograft est très certainement un produit ou une marque, à ne pas traduire.
16 mins
merci Xavier :-)
agree Catherine GUILLIAUMET : Avec la manie de + en + répandue de mettre des majuscules partout en EN, à croire que les auteurs sont tous germanophones!, il n'est pas sûr que Bone Autograft. soit une marque. A vérifier!
2 hrs
merci Catherine :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search