Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au prix du neuf
Spanish translation:
según el precio del original del producto
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 18, 2012 22:12
12 yrs ago
French term
Chile
au prix du neuf
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Hola:
Por favor si me pueden ayudar con la frase "au prix du neuf" se los agradezco.
Es en el contexto de una devolución de mercadería, (un equipo o aparato de uso cotidiano) "nous reprenons votre appareil renvoyé dans les 7 jours au prix du neuf". Podría ser ¿conservamos el precio original? o esto otro ¿ conservamos el mismo precio cuando usted adquirió el aparato?
Muchas gracias.
Por favor si me pueden ayudar con la frase "au prix du neuf" se los agradezco.
Es en el contexto de una devolución de mercadería, (un equipo o aparato de uso cotidiano) "nous reprenons votre appareil renvoyé dans les 7 jours au prix du neuf". Podría ser ¿conservamos el precio original? o esto otro ¿ conservamos el mismo precio cuando usted adquirió el aparato?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 20, 2012 20:54: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
a precio de nuevo / según el precio del original del producto
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-19 04:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
PUSE UN "DEL" DE MÁS. DEBE SER:
según el precio original del producto
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-19 04:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
PUSE UN "DEL" DE MÁS. DEBE SER:
según el precio original del producto
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Rafael. Tengo escrito "conservando el precio del producto", y lo modificaré (original del producto) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Rafael. Efectivamente esta es la respuesta correcta: según el precio original del producto, (como era una página web, a veces los precios bajan y respetan el precio original al efectuar un cambio) Ya entregué la traducción, fue muy valiosa tu ayuda. Saludos desde Chile."
+3
4 hrs
Alejandro Casasola
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional, Supportive, and Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Te (le) devolvemos íntegramente tu (su) dinero
Hola.
En muchas tiendas e infomerciales se dice que si el producto no te funciona como se anuncia, te devolverán íntegramente tu dinero. A diferencia de algunos que dicen que te devolverán sólo una parte proporcional, esta gente te devuelve el monto que pagaste al adquirir el producto.
Es una opción y ojalá te ayude; ¡éxito con tu traducción! :)
En muchas tiendas e infomerciales se dice que si el producto no te funciona como se anuncia, te devolverán íntegramente tu dinero. A diferencia de algunos que dicen que te devolverán sólo una parte proporcional, esta gente te devuelve el monto que pagaste al adquirir el producto.
Es una opción y ojalá te ayude; ¡éxito con tu traducción! :)
Example sentence:
Garantía de satisfacción a 30 días: si no tienes resultados, <b>te devolvemos íntegramente tu dinero.</b>
Si [...] no estas satisfecho con nuestro servicio, <b>te devolvemos integramente tu dinero.</b>
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Estevez Higueras
4 hrs
|
|
¡Gracias, Isabel! :)
|
|
| agree |
EirTranslations
5 hrs
|
|
¡Gracias, Beatriz! :)
|
|
| agree |
Daunia Jester
6 hrs
|
|
¡Gracias, Daunia! :)
|
9 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
al mismo precio
:)
Something went wrong...