Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at lower serum ferritin ranges
French translation:
aux faibles concentrations de la ferritine sérique
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Apr 24, 2012 17:54
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
at lower serum ferritin ranges
English to French
Medical
Medical (general)
Maladies
Serum ferritin is not as reliable as liver iron concentration (LIC) for estimating total body iron stores, as serum ferritin levels are affected by common processes, such as infection, inflammation or oxidative stress.
An unexpected increase in serum ferritin level should prompt assessment for hepatitis, infections, or inflammatory conditions.
In addition, it is only sensitive ***at lower serum ferritin ranges**; therefore, the sample needs to be diluted, which creates additional problems.
-> j'ai plus un souci de tournure de phrase que de compréhension!!!! (d'autant que le texte anglais est pour le moins elliptique et que ma trade va être nettement plus longue...)
An unexpected increase in serum ferritin level should prompt assessment for hepatitis, infections, or inflammatory conditions.
In addition, it is only sensitive ***at lower serum ferritin ranges**; therefore, the sample needs to be diluted, which creates additional problems.
-> j'ai plus un souci de tournure de phrase que de compréhension!!!! (d'autant que le texte anglais est pour le moins elliptique et que ma trade va être nettement plus longue...)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
aux faibles concentrations de la ferritine sérique
partisan de dire directement les choses
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! c'est bien de "faible" qu'il s'agit ici."
+2
3 mins
à des taux de ferritine sérique inférieurs
www.doctissimo.fr/medicament-EPREX-1-000-UI-0-5-ML-.htm
Une supplémentation en fer est recommandée chez les patients insuffisants rénaux chroniques ayant des taux de ferritine sérique inférieur à 100 ng/ml, sur la ...
Médicament Eprex : Précautions, Grossesse, Comment ça marche ...
sante-az.aufeminin.com › ... › Cancérologie et hématologie › Eprex
Une supplémentation en fer est recommandée chez les patients insuffisants rénaux chroniques ayant des taux de ferritine sérique inférieur à 100 ng/ml, sur la ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-04-24 17:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.e-cancer.fr/component/docman/doc.../5084-rbuepojuin2010
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
ayant des taux de ferritine sérique inférieur à 100 ng/ml, sur la base de 200-300 mg/jour de fer per os (100-200 mg/jour pour l'enfant). ➢ Un traitement substitutif ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-04-24 17:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.ema.europa.eu/docs/fr_FR/.../WC500020661.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
chroniques ayant des taux de ferritine sérique inférieurs à 100 ng/ml, sur la base de. 200-300 mg/jour de Fe2+ per os (100-200 mg/jour chez l'enfant).
Une supplémentation en fer est recommandée chez les patients insuffisants rénaux chroniques ayant des taux de ferritine sérique inférieur à 100 ng/ml, sur la ...
Médicament Eprex : Précautions, Grossesse, Comment ça marche ...
sante-az.aufeminin.com › ... › Cancérologie et hématologie › Eprex
Une supplémentation en fer est recommandée chez les patients insuffisants rénaux chroniques ayant des taux de ferritine sérique inférieur à 100 ng/ml, sur la ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-04-24 17:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
www.e-cancer.fr/component/docman/doc.../5084-rbuepojuin2010
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
ayant des taux de ferritine sérique inférieur à 100 ng/ml, sur la base de 200-300 mg/jour de fer per os (100-200 mg/jour pour l'enfant). ➢ Un traitement substitutif ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-04-24 17:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.ema.europa.eu/docs/fr_FR/.../WC500020661.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
chroniques ayant des taux de ferritine sérique inférieurs à 100 ng/ml, sur la base de. 200-300 mg/jour de Fe2+ per os (100-200 mg/jour chez l'enfant).
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
35 mins
|
|
Thank you François-Xavier.
|
|
| agree |
Isabelle Bouchet
12 hrs
|
|
Thank you Isabelle.
|
1 hr
sensible dans la zone des faibles concentrations de la ferritine sérique (traduction plus littérale)
a) Traduction plus littérale.
b) "Lower" en anglais signifie "faibles" ou "basses", et non "les plus basses", car à la limite, pour les concentrations proches de zéro ou nulles, la sensibilité est nulle !
b) "Lower" en anglais signifie "faibles" ou "basses", et non "les plus basses", car à la limite, pour les concentrations proches de zéro ou nulles, la sensibilité est nulle !
2 hrs
dans la plage inférieure des valeurs de ferritine sérique
---
Something went wrong...