This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cooking / Culinary

krem ze śmietaną

English translation: pureed tomato soup with cream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:krem z pomidorów ze śmietaną
English translation:pureed tomato soup with cream
Entered by: legato

12:38 May 1, 2012
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Polish term or phrase: krem ze śmietaną
Dokładna pozycja w menu nazywa się "krem z pomidorów ze śmietaną" - nie mogę nic wymyślić, żeby zlikwidować podwójny "cream" - any suggestions?

Z góry dziękuję
Annawa
Local time: 02:52
pureed tomato soup with cream
Explanation:
Propozycja omijająca podwójny "cream".
Selected response from:

legato
United States
Local time: 18:52
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc - wynik w Google grafika daje dokładnie to samo zdjęcie, które pojawia się w menu restauracji :) Przepis też się zgadza.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pureed tomato soup with cream
legato
3 +3cream of tomato soup with sour cream
geopiet
4cream of tomato soup with sweet cream
Beata Claridge
3creamy tomato soup with cream
Allda
3potage with (sour) cream
Jerzy Matwiejczuk
4 -2(tomatoe) custard with cream
petkovw


Discussion entries: 8





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creamy tomato soup with cream


Explanation:
Zuppa di pomodoro
Kremowa zupa z pomidorów z dodatkiem śmietany
Creamy tomato soup with cream

z tego menu: http://www.delicje.net.pl/kartadan.html#MINESTRE

Allda
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pureed tomato soup with cream


Explanation:
Propozycja omijająca podwójny "cream".

legato
United States
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc - wynik w Google grafika daje dokładnie to samo zdjęcie, które pojawia się w menu restauracji :) Przepis też się zgadza.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
2 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Elzbieta Petlicka (X)
2 hrs
  -> Dziękuję
agree  tabor: : )
18 hrs
  -> Dziekuję
neutral  Hanna Burdon: Tylko że brzmi jak pozycja z menu dla niemowląt...
1 day 5 hrs
  -> No jak dla kogo.
agree  Polangmar
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cream of tomato soup with sour cream


Explanation:
Zupy (do wyboru):
Rosół z kury z kluseczkami
Krem z borowików na śmietance
Krem z pomidorów ze śmietaną i parmezanem
http://dworeksiadlo.pl/dom_weselny.html

-------------

Cream of tomato soup with sour cream - http://www.visualphotos.com/image/1x9531423/cream_of_tomato_...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-02 00:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dinner buffet menu:
Cream of tomato soup with sour cream
Grilled pork neck
http://www.bestwesternkrakow.pl/en/conference/dinners_hotel_...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanna Burdon
19 hrs
  -> dziękuję
agree  heleninpoland
20 hrs
  -> dziękuję
agree  maarta DipTrans
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
(tomatoe) custard with cream


Explanation:
,


    Reference: http://www.flickr.com/photos/magickalrealism/4322108922/
petkovw
Bulgaria
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hanna Burdon: Tomatoe custard? Please.
11 hrs
disagree  Beata Claridge: Tomato custard could maybe do as a filling for a pie - can't imagine it as soup
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cream of tomato soup with sweet cream


Explanation:
i zaloze sie, ze jest tam jeszcze bazylia

inna opcja (omijajac 'sweet'):
cream of tomato soup with a cream topping

Wlasnie sweet cream uzywa sie w polskich zupach (i niekoniecznie whipped, bo smietana jest w plynie, wlewa sieja do talerza przed podaniem) . Sour cream nie dosc, ze jest kwasny, to ma dodatkowa o wiele gestsza konsystencje (wrzuca sie go lyzka do talerza, nie wlewa)

Dodam jeszcze, ze efekt na talerzu jest taki, ze zupa ma kolor bladoczerwony (raz cream), a plywa w niej bialy zawijas smietany (to dwa cream) - wiec sa tu dwa creamy!

Beata Claridge
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search