Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
page charges
Italian translation:
tariffa per/a pagina
Added to glossary by
Monia Di Martino
May 2, 2012 11:11
12 yrs ago
English term
page charges
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Non sono un'esperta in materia legale ma al di là di un corrispettivo a pagina, non ho capito il senso della frase cioè, se hanno pagato in base al numero di pagine o hanno ricevuto dei fondi per pagina.
The costs of publication of this article were defrayed in part by the payment of page
charges.
The costs of publication of this article were defrayed in part by the payment of page
charges.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tariffa per/a pagina |
Danila Moro
|
| 3 +1 | costi per pagina |
Michele Esposito
|
| 3 | sono stati pagati con il corrispettivo |
Benedetta Monti
|
Proposed translations
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
tariffa per/a pagina
hanno pagato loro....
http://www.aepic.it/docs/OA/dichiarazione_it.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-05-02 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Io leggo così: i costi per la pubblicazione dell'articolo sono stati in parte sostenuti attraverso il pagamento di una tariffa per pagina. Poi a chi si riferisca, lo si capirà, spero, nel contesto....
http://www.aepic.it/docs/OA/dichiarazione_it.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-05-02 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Io leggo così: i costi per la pubblicazione dell'articolo sono stati in parte sostenuti attraverso il pagamento di una tariffa per pagina. Poi a chi si riferisca, lo si capirà, spero, nel contesto....
Note from asker:
| Loro chi? Chi ha scritto l'articolo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Tariffa" è l'accezione giusta anche per non bisticciare con "costi" che è all'inizio della frase."
4 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
sono stati pagati con il corrispettivo
credo che si tratti di una specie di costo che include parecchie cose.
La spiegazione in inglese è: Page charges are based on the final number of printed pages in BSSA. Charges cover the cost of editing, copy editing, typesetting, and printing. Additional costs may be charged to authors who introduce substantive changes late in the production process.
La spiegazione in inglese è: Page charges are based on the final number of printed pages in BSSA. Charges cover the cost of editing, copy editing, typesetting, and printing. Additional costs may be charged to authors who introduce substantive changes late in the production process.
+1
19 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Something went wrong...