Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
corne liquidienne intraarticulaire
English translation:
crescent-shaped or "horn-shaped" intra-articular fluid collection
Added to glossary by
mimi 254
May 3, 2012 08:56
12 yrs ago
6 viewers *
French term
corne liquidienne intraarticulaire
French to English
Medical
Medical (general)
résultats échographie
Bonjour à tous!
Résultats d'échographie: épaississement lig. colatéral ext. droit + corne liquidienne intraraticulaire.
La personne est tombée et a de la peine à marcher.
simplement intra-articular fluid? Je sais pas où placer "corne"
Merci
Résultats d'échographie: épaississement lig. colatéral ext. droit + corne liquidienne intraraticulaire.
La personne est tombée et a de la peine à marcher.
simplement intra-articular fluid? Je sais pas où placer "corne"
Merci
Proposed translations
(English)
3 +2 | intra-articular fluid in meniscal horn | Bertrand Leduc |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
intra-articular fluid in meniscal horn
Je pense que ce terme indique la presence de liquide intra articulaire (liquide synovial) dans la corne d'un menisque.
Note from asker:
Thanks! |
Peer comment(s):
agree |
Jessie Nelson
5 hrs
|
agree |
liz askew
: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dm8CI6vk-k8J:www....
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for assisting but I'll go with "crescent-shaped intra-articular fluid collection suggested by a doctor."
Discussion
Anyway here is a nice article on the knee and injuries.http://thesteadmanclinic.com/meniscus/symptoms.asp
"This has nothing to do with the horn of the meniscus but
describes the shape of the intra-articular fluid collection
(effusion). So you could call it a "horn-shaped" or - my
preference - "crescent-shaped intra-articular fluid
collection".