major refurbishments
Russian translation: объекты коренной модернизации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 May 8, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alar Local time: 19:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | капитальный ремонт |
| ||
| 3 | варианты |
| ||
| 3 | капитальная реконструкция |
| ||
| 3 | См. |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1капитальный ремонт Explanation: Чисто предположение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
варианты Explanation: кардинальная модернизация переоборудование в крупных масштабах масштабные восстановительные работы или любые сочетания вышеуказанного |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
капитальная реконструкция Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2012-05-08 10:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Пример: Industrial building refurbishments:opportunities for energy efficiency Промышленные предприятия--Реконструкция ... -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2012-05-08 10:14:21 GMT) -------------------------------------------------- non-structural refurbishment - реконструкция (обновление) без изменения несущих конструкций (несущей основы) здания... -------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2012-05-08 10:15:02 GMT) -------------------------------------------------- Refurbishment of the bridge crossing across the Amur at Khabarovsk ... Реконструкция совмещенного мостового перехода через реку Амур у г. Хабаровска Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
См. Explanation: ИМХО здесь major refurbishments - объекты коренной модернизации |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations