Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-12 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 8, 2012 22:47
12 yrs ago
2 viewers *
English term
fascia
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This has to do with ATM machines. I found this link to an image (see 2.1)
http://www.diebold.com/ficcdsvdoc/TechPubs/books/tp-820687-0...
But I still don't even have a clue what it would be called. I have seen "planche de bord", but I don't know if that is specific for ATMs.
Any help would be greatly appreciated.
http://www.diebold.com/ficcdsvdoc/TechPubs/books/tp-820687-0...
But I still don't even have a clue what it would be called. I have seen "planche de bord", but I don't know if that is specific for ATMs.
Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Façade |
jeannoz
|
| 4 | fascia or face |
Johannes Gleim
|
Change log
May 12, 2012 13:59: jeannoz Created KOG entry
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
Façade
Fascia ou façade composée des éléments suivants
• Ecran (moniteur)
• Clavier d’introduction
• Compartiment de rejet de cartes ou boîtier de rejet de cartes
• Imprimante de tickets de caisse.
• Ecran (moniteur)
• Clavier d’introduction
• Compartiment de rejet de cartes ou boîtier de rejet de cartes
• Imprimante de tickets de caisse.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thank-you so much!"
43 mins
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
fascia or face
Definition: fascia
Part of Speech Definition
Noun 1. A sheet or band of fibrous connective tissue separating or binding together muscles and organs etc.
2. Instrument panel on an automobile or airplane containing dials and controls.
3. A band, sash, or fillet; especially, in surgery, a bandage or roller.
4. A flat member of an order or building, like a flat band or broad fillet; especially, one of the three bands which make up the architrave, in the Ionic order.
5. The layer of loose tissue, often containing fat, immediately beneath the skin; the stronger layer of connective tissue covering and investing all muscles; an aponeurosis.
6. A broad well-defined band of color.
:
French tableau de bord (dashboard, instrument panel, control panel, fascia, instrument board), fascia (fascia, fascias), enseigne (teach, teaches, shield, signboard, ensign), corniche (cornice, ridge, ledge, fascia, eaves), bandeau de magasin (fascia), aponévrose (aponeurosis, fascia), enseigne en forme d'entablement (fascia), bandelette (band, bead flipper, bandelet, banderole, fascia), bande (tape, strip, band, gang, bevy), tableau de signalisation (annunciator, indicating panel, indicator board, alarm system, fascia).
http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/fascia
WordReference English-French Dictionary © 2012:
Principal Translations/Principales traductions
fascia nm fascia
http://www.wordreference.com/fren/fascia
Part of Speech Definition
Noun 1. A sheet or band of fibrous connective tissue separating or binding together muscles and organs etc.
2. Instrument panel on an automobile or airplane containing dials and controls.
3. A band, sash, or fillet; especially, in surgery, a bandage or roller.
4. A flat member of an order or building, like a flat band or broad fillet; especially, one of the three bands which make up the architrave, in the Ionic order.
5. The layer of loose tissue, often containing fat, immediately beneath the skin; the stronger layer of connective tissue covering and investing all muscles; an aponeurosis.
6. A broad well-defined band of color.
:
French tableau de bord (dashboard, instrument panel, control panel, fascia, instrument board), fascia (fascia, fascias), enseigne (teach, teaches, shield, signboard, ensign), corniche (cornice, ridge, ledge, fascia, eaves), bandeau de magasin (fascia), aponévrose (aponeurosis, fascia), enseigne en forme d'entablement (fascia), bandelette (band, bead flipper, bandelet, banderole, fascia), bande (tape, strip, band, gang, bevy), tableau de signalisation (annunciator, indicating panel, indicator board, alarm system, fascia).
http://www.websters-dictionary-online.org/definitions/fascia
WordReference English-French Dictionary © 2012:
Principal Translations/Principales traductions
fascia nm fascia
http://www.wordreference.com/fren/fascia
Something went wrong...