Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An insider guide
Italian translation:
Una guida scritta da chi ci vive
Added to glossary by
Silvia Pellacani
May 12, 2012 10:39
12 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
A network of professional translators
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 1 more.
An insider guide
English to Italian
Art/Literary
Tourism & Travel
"An insider guide to London".
It appears in a travel guide.
It appears in a travel guide.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | una guida scritta da chi ci vive |
Silvia Pellacani
|
| 4 | guida turistica dettagliata/completa/approfondita |
Mari Lena
|
References
| kudoz |
Danila Moro
|
Change log
May 26, 2012 08:24: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
una guida scritta da chi ci vive
Proposte:
* "Una guida di Londra scritta da chi ci vive"
** "Londra. Una guida scritta da chi ci vive"
Esempi:
Guida di Londra scritta da chi ci vive per chi ci passa http://www.valtolina.net/web-directory/turismo/sito.asp?Id=3...
Parigi. [...] Una guida scritta da chi ci vive. http://www.stella-alpina.com/prodotti/1540/index.php
Positano Insider Guide La Divina Costiera raccontata da chi ci vive. Hotel, ristoranti e informazioni per vivere al 100% Positano e la Costiera Amalfitana. http://positano-com.tumblr.com/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-05-12 15:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative più corte, confronta le occorrenze:
"guida turistica vissuta" https://www.google.it/search?q="guida turistica vissuta"&ie=...
"guida vissuta" turismo https://www.google.it/search?q="guida vissuta" turismo&ie=ut...
Non mi piace molto però "Londra. Una guida vissuta" o "Una guida vissuta di Londra".
Prova invece a confrontare con il tuo contesto:
"in questa guida, scritta da chi ci vive, esploreremo la vera Londra"
* "Una guida di Londra scritta da chi ci vive"
** "Londra. Una guida scritta da chi ci vive"
Esempi:
Guida di Londra scritta da chi ci vive per chi ci passa http://www.valtolina.net/web-directory/turismo/sito.asp?Id=3...
Parigi. [...] Una guida scritta da chi ci vive. http://www.stella-alpina.com/prodotti/1540/index.php
Positano Insider Guide La Divina Costiera raccontata da chi ci vive. Hotel, ristoranti e informazioni per vivere al 100% Positano e la Costiera Amalfitana. http://positano-com.tumblr.com/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-05-12 15:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative più corte, confronta le occorrenze:
"guida turistica vissuta" https://www.google.it/search?q="guida turistica vissuta"&ie=...
"guida vissuta" turismo https://www.google.it/search?q="guida vissuta" turismo&ie=ut...
Non mi piace molto però "Londra. Una guida vissuta" o "Una guida vissuta di Londra".
Prova invece a confrontare con il tuo contesto:
"in questa guida, scritta da chi ci vive, esploreremo la vera Londra"
Note from asker:
| Grazie! Anche io avevo pensato di inserire l'idea di "chi ci vive", l'idea del "local" ma volevo trovare una soluzione più corta! |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
4 hrs
|
|
grazie Gabriella :)
|
|
| agree |
Sara Negro
5 hrs
|
|
grazie Sara :)
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
20 hrs
|
|
grazie Cinzia :)
|
|
| agree |
Alice de Carli Enrico
: una guida scritta da un londinese? :)
23 hrs
|
|
grazie Alice :) credo che dipenda dal contesto di Simona, ma io resterei sul generico, guarda ad es. http://www.ciaolondra.it/
|
|
| agree |
Susy Sinigag (X)
1 day 2 hrs
|
|
grazie Susy :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
guida turistica dettagliata/completa/approfondita
Letteralmente una guida "dall'interno", quindi ben informata
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1977502
Una magnifica Guida sulle Grotte di Frasassi. Scopri le Grotte più belle del mondo con la nostra guida turistica dettagliata!
http://www.visit-marche.info/it/c/guide-turistiche-marche/mo...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1977502
Una magnifica Guida sulle Grotte di Frasassi. Scopri le Grotte più belle del mondo con la nostra guida turistica dettagliata!
http://www.visit-marche.info/it/c/guide-turistiche-marche/mo...
Reference comments
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
Reference:
kudoz
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrea Alvisi (X)
1 hr
|
|
thanks, Andrea!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
|
ciao olandesina :)
|
|
| agree |
Gabriella Fisichella
4 hrs
|
|
:-))
|
Discussion
appare sia come titolo sia in mezzo a una frase:
"in this insider guide to London we will explore the real London."
Grazie!