Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Water to adjust to 100 %
Russian translation:
вода до 100%
Added to glossary by
Nika Velt
May 16, 2012 07:14
12 yrs ago
English term
Water to adjust to 100 %
English to Russian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Пожалуйста, помогите с переводом. Речь идет о химическом составе препарата, предназначенного для очистки поверхности корней зубов при пародонтологическом лечении.
disodium edetate: 22-26 % (w/w)
CMC: 2,5 % (w/w)
water to adjust to 100% (w/w)
динатрия эдетат: 22 - 26 % (w/w)
карбоксиметилцеллюлоза 2.5 % (w/w)
Water to adjust to 100 %
Честно говоря, я не до конца понимаю, что имеется ввиду под "water to adjust to 100%". Вода для разведения?
Заранее спасибо за помощь.
disodium edetate: 22-26 % (w/w)
CMC: 2,5 % (w/w)
water to adjust to 100% (w/w)
динатрия эдетат: 22 - 26 % (w/w)
карбоксиметилцеллюлоза 2.5 % (w/w)
Water to adjust to 100 %
Честно говоря, я не до конца понимаю, что имеется ввиду под "water to adjust to 100%". Вода для разведения?
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вода до 100% |
cherepanov
|
| 4 | вода для доведения до необходимого количества |
Igor_2006
|
Proposed translations
+1
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
722
Selected
вода до 100%
ru-patent.info/21/60-64/2163115.html
... расширения каналов следующего состава: натриевая соль этилендиаминтетрауксусной кислоты 15%; ионы серебра 0001-0002%; вода до 100%.
www.vitazone.ru/forum/showthread.php?p=6134
7 фев 2012 – вода до 100%, гуар 2% глицерин 10% зубной порошок 10% (карбонат кальция, натрия хлорид, соль морская, эм) белая глина 10% ...
... расширения каналов следующего состава: натриевая соль этилендиаминтетрауксусной кислоты 15%; ионы серебра 0001-0002%; вода до 100%.
www.vitazone.ru/forum/showthread.php?p=6134
7 фев 2012 – вода до 100%, гуар 2% глицерин 10% зубной порошок 10% (карбонат кальция, натрия хлорид, соль морская, эм) белая глина 10% ...
Note from asker:
| Спасибо. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
вода для доведения до необходимого количества
т.е. в таком объеме, который необходим для доведения до необходимого количества препарата
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-05-16 07:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
и при котором получаются нужные концентрации остальных ингредиентов
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-05-16 07:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
и при котором получаются нужные концентрации остальных ингредиентов
Note from asker:
| Спасибо за помощь и объяснение. |
Something went wrong...