May 18, 2012 07:42
12 yrs ago
English term
lingering medium and close shots
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
recensione
ho tradotto questa sequenza come inquadrature persistenti medie e ravvicinate. Avete altri suggerimenti? Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
4 +5 | Direi anche "inquadrature che si soffermano su campi medi e primi piani". | Eleonora_P |
3 | riprese/inquadrature lente in/su/a campi medi e primi piani | Barbara Carrara |
References
Right language pair?? | sachin dagar |
Change log
May 18, 2012 07:48: Barbara Carrara changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
Direi anche "inquadrature che si soffermano su campi medi e primi piani".
-
Peer comment(s):
agree |
Lorraine Buckley (X)
34 mins
|
agree |
Danila Moro
1 hr
|
agree |
Sara Negro
6 hrs
|
agree |
Tony Shargool
: mi pare perfetto !
9 hrs
|
agree |
enrico paoletti
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
21 hrs
riprese/inquadrature lente in/su/a campi medi e primi piani
OK, rieccomi. Ho cancellato la mia risposta precedente che, a parte l'indicazione di campo medio, era stata un po' affrettata. Ieri non ho più avuto modo di ritornarci su per mancanza di tempo.
Eccoti la mia nuova proposta.
Per un esempio d'uso,
"Dalla splendida fotografia di Yorgos Arvanitis allo stile maturo del filmaker, in grado di evitare facili primi piani in favore di lente, plasticissime carrellate laterali e di riprese in campo medio lungo che raggiungono il massimo dell’efficacia nelle due scene focali del lungometraggio."
(http://www.latelanera.com/cinema/recensioni/recensione.asp?i...
Eccoti la mia nuova proposta.
Per un esempio d'uso,
"Dalla splendida fotografia di Yorgos Arvanitis allo stile maturo del filmaker, in grado di evitare facili primi piani in favore di lente, plasticissime carrellate laterali e di riprese in campo medio lungo che raggiungono il massimo dell’efficacia nelle due scene focali del lungometraggio."
(http://www.latelanera.com/cinema/recensioni/recensione.asp?i...
Reference comments
6 mins
Reference:
Right language pair??
hello.. i am a bit confused... is the language pair correct for this question???
Discussion