UKS

English translation: urząd kontroli skarbowej

17:40 Jul 17, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Polish term or phrase: UKS
Każda próba spirytusu skażonego jest zabezpieczana przez pracownika UKS.
Wiem, że może to być Urząd Kontroli Skarbowej, ale czy tutaj?
bartek
Local time: 13:54
English translation:urząd kontroli skarbowej
Explanation:
chyba może być..

zobacz link
Selected response from:

Gregor
Local time: 13:54
Grading comment
Ale lepiej się upewnić :-) Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1uzupełnienie
lim0nka
3 +2urząd kontroli skarbowej
Gregor


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
urząd kontroli skarbowej


Explanation:
chyba może być..

zobacz link


    Reference: http://www.zycie.pl/podstr/n091002/txt09.html
Gregor
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Ale lepiej się upewnić :-) Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
24 mins

agree  Magda Dziadosz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uzupełnienie


Explanation:
dałam 'agree' gregorowi, a potem znalazłam coś, co powinno rozwiać wszelkie wątpliwości:

§ 7. 1. Skażanie spirytusu, na podstawie odrębnych przepisów, odbywa się w obecności pracownika szczególnego nadzoru podatkowego. Z czynności skażenia sporządza się protokół, według wzoru stanowiącego załącznik nr 2 do rozporządzenia, co najmniej w dwóch egzemplarzach, z których jeden otrzymuje urząd kontroli skarbowej, a jeżeli spirytus skażony ma być wysłany do innego podmiotu - co najmniej w trzech egzemplarzach.

DZIENNIK USTAW
Warszawa, dnia 31 lipca 1997 r.
Nr 86, Poz. 545

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW
z dnia 16 lipca 1997 r.
w sprawie zakresu i zasad wykonywania szczególnego nadzoru podatkowego.



    Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/du/1997/0545.htm
lim0nka
United Kingdom
Local time: 12:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Zubkiewicz (X): dzieki
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search